3
00:01:40,040 --> 00:01:42,319
আপনার একটি অভিনব নাম আছে, নিশ্চিত.

4
00:01:42,960 --> 00:01:44,079
কি?

5
00:01:44,280 --> 00:01:46,959
আমি বললামঃ তোমার নাম কি?
- আনফিসা।

6
00:01:48,080 --> 00:01:49,279
আনফিসা।

7
00:01:49,320 --> 00:01:52,639
- আপনি কি এক গ্লাস শ্যাম্পেন চান?
- তাই আসল!

8
00:01:52,720 --> 00:01:54,519
ক্লাবের সবাই এখন শ্যাম্পেন পান করবে।

9
00:01:55,160 --> 00:01:56,359
ঘটনা নয়।

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,959
শ্যাম্পেন শুধু আপনার এবং আমার জন্য হবে.

11
00:02:05,360 --> 00:02:06,879
এটা কি আরো আসল?

12
00:02:14,960 --> 00:02:18,719
- নিচে পড়ে যান।
- বাহ কি দুর্দান্ত গাড়ি!

13
00:02:19,600 --> 00:02:21,519
আমি এমন গাড়িতে চড়িনি।

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,679
এই, আপনি কি করছেন?
এটা এভাবে কাজ করবে না

15
00:02:29,680 --> 00:02:32,279
- মানে কি?
-আচ্ছা, মানে, আমি রাস্তায় বিরক্ত হব।

16
00:02:33,440 --> 00:02:34,959
নাকি আপনি পৌঁছাবেন?

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,759
চলো, আমাকে অবাক করে দাও।

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,479
আমি যাচ্ছি না...

19
00:02:38,640 --> 00:02:40,159
আমি সেরকম মেয়ে নই। ফু!

20
00:02:41,040 --> 00:02:42,079
মম

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,799
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
আমার ভুল.

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,719
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই রকম।

23
00:02:47,840 --> 00:02:49,439
ওহ, দুঃখিত।

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,959
তাহলে, বাই-বাই?

25
00:02:53,600 --> 00:02:56,399
আপনি "বাই-বাই" মানে কি?
আমরা রাজি হয়েছিলাম যে আপনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবেন।

26
00:02:56,400 --> 00:02:58,919
আপনি আমার জন্য আপনার সাথে আলোচনা করার জন্য কে?

27
00:03:00,040 --> 00:03:04,519
বোতাম, এক পা, দ্বিতীয়, গাধা।

28
00:03:05,400 --> 00:03:07,199
Ksh-ksh.

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,159
হারিয়ে যান!

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,519
গাধা.

31
00:03:31,080 --> 00:03:33,559
আনিয়া, তুমি কোথায়? বাড়িতে?

32
00:03:34,440 --> 00:03:35,679
আমি এখনই আসছি।

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
কার সাথে? প্রেমিকের সাথে?

34
00:03:39,200 --> 00:03:40,519
তাকে ছেড়ে দিন।

35
00:03:40,680 --> 00:03:44,079
আর কে তোমাকে একটা আইফোন দিয়েছে যেটাতে আমি কল করছি?
সে নাকি আমি?

36
00:03:44,720 --> 00:03:46,359
আচ্ছা, কিছু ভাবুন।

37
00:03:51,320 --> 00:03:52,679
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,599
তুমি কি চাও, হাহ?

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,359
গাড়ি থামাও!

40
00:03:57,040 --> 00:03:59,359
- কি?
-গাড়ি থামাও!

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,759
অবিলম্বে থামুন।
আমরা অস্ত্র ব্যবহার করব।

42
00:04:04,160 --> 00:04:05,519
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

43
00:04:08,400 --> 00:04:11,199
- শুভরাত্রি। ক্যাপ্টেন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। নাও।

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,279
ক্যাপ্টেন সেমিওনভ।

45
00:04:15,680 --> 00:04:19,079
আপনার কাগজপত্র দেখান, গাড়ি থেকে নামুন।
আমরা এখন শান্ত রাজ্যের পরীক্ষায় যাব।

46
00:04:19,080 --> 00:04:23,359
ক্যাপ্টেন? আচ্ছা, ক্যাপ্টেন হলে...

47
00:04:24,720 --> 00:04:26,719
দুঃখিত, ক্যাপ, আমি এটা দেখতে পাইনি.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,679
নিজেকে কিছু অস্বীকার করবেন না।

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,399
- বিদায়, ক্যাপ্টেন।
- আরে, কোথায়, কোথায়? থামো।

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,399
- তুমি কি বোকা নাকি?
- গাড়ি বন্ধ কর, আমি তোমাকে বলেছি

51
00:04:37,400 --> 00:04:39,399
- আমি তোমাকে পিষে ফেলব, ফাক!
- গাড়ি থেকে নামো! আপনি কি করছেন?

52
00:04:39,400 --> 00:04:41,279
- আপনি নিজেকে কি অনুমতি দেন?
- ফ্রিজ, আমি তোমাকে বলছি!

53
00:04:41,280 --> 00:04:42,479
অভিশাপ!

54
00:04:42,880 --> 00:04:45,519
ঝাঁপ দাও, ক্যাপ্টেন।
ফণা কুঁচকানো হবে - আপনি দিতে হবে.

55
00:04:45,520 --> 00:04:47,919
- আরে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- থামো!

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,479
-তুমি কি করছ?
আমি বললাম থাম, বোকা!

57
00:04:50,480 --> 00:04:52,599
আমি পড়ে যাচ্ছি! আপনি কি করছেন?
- ঠিক আছে,

58
00:04:52,600 --> 00:04:54,399
তোমার পরীক্ষায় যাই।

59
00:04:54,400 --> 00:04:56,759
- কোথায় যাচ্ছ, বোকা? থামো!
- কিন্তু দ্রুত। কিছু মনে করবেন না?

60
00:04:56,760 --> 00:04:58,319
-যথেষ্ট ! তুমি কি আমার কথা শুনছ?

61
00:04:58,320 --> 00:05:01,359
প্লিজ, থামো!

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,639
শীতকালে তিনি আরবাত রাস্তায় গ্রেফতার হন
একটি অজানা জৈবভাবে উত্থিত পদার্থ বহন

63
00:05:16,640 --> 00:05:19,159
আসলে সুপরিচিত।

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,479
এপ্রিলে তিনি তার জন্মদিনটি খুব ভালভাবে উদযাপন করেছিলেন,

65
00:05:21,640 --> 00:05:24,319
তারা 2টি রেস্তোরাঁ ভেঙে দেয়, ইয়টটি ডুবিয়ে দেয়

66
00:05:24,720 --> 00:05:28,839
এক মাস পর সুন্দরী মডেলদের নিয়ে এই কুৎসিত গল্প।

67
00:05:28,840 --> 00:05:31,599
- আসলে, মডেল না.
- আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,359
ক্যাপ্টেন, ধূমপানের জন্য বাইরে যান।

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,599
ভালো যে তখন কেউ আহত হয়নি।

70
00:05:40,600 --> 00:05:44,959
এবং এখন - একটি আঘাত, দুটি পাঁজর, পেলভিক হাড়ের একটি ফ্র্যাকচার।

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,999
অন্য কথায়, তিনি একজন পুলিশ অফিসারের পাছা ভেঙে দিয়েছেন।

72
00:05:48,000 --> 00:05:50,559
- এটা খুব বেশি, পাশ।
- খুব বেশি।

73
00:05:50,560 --> 00:05:53,279
বাবা, এগুলো বিশ্বাস করবেন না।
আমাকে ফ্রেমবন্দী করা হয়েছিল।

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,039
ঠিক আছে, ভাল.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,199
এখন আমরা তাকে ছেড়ে দেব
আমরা মামলা বন্ধ করব

76
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
আপনি চিকিত্সার জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

77
00:06:00,480 --> 00:06:02,879
ক্ষতিপূরণ, অবশ্যই,
শারীরিক, নৈতিক।

78
00:06:02,880 --> 00:06:03,999
এরপর কি?

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,519
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের জন্য মেরামত করেছেন, কম্পিউটার কিনেছেন,

80
00:06:06,520 --> 00:06:08,319
আপনি আমাদের অর্ধেক গাড়ি পরিবর্তন করেছেন।

81
00:06:10,160 --> 00:06:11,799
কি জন্য জিজ্ঞাসা করতে জানেন না?

82
00:06:12,920 --> 00:06:15,599
আমি এটা বের করব।
কিন্তু আমি তোমার জন্য দুঃখিত.

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,239
তাকে হয়তো এক বছর এখানে বসতে দেবে?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
আমরা তাকে একটি ভাল জায়গা খুঁজে বের করব।

85
00:06:23,440 --> 00:06:25,239
এবং আপনি বিশ্রাম করবেন, এবং এটা তার জন্য ভাল.

86
00:06:25,400 --> 00:06:27,399
আরে, আমাকে কিছু পান করতে দাও!

87
00:06:27,600 --> 00:06:28,999
এবং আমাকে খাওয়ান!

88
00:06:29,400 --> 00:06:32,359
এবং আমাকে এখানে কিছু কুক্কুট আনুন.
এটা বিরক্তিকর!

89
00:06:37,080 --> 00:06:38,359
এখানে আসুন!

90
00:06:39,000 --> 00:06:40,479
এটা কতদিন স্থায়ী হবে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা?

91
00:06:40,480 --> 00:06:42,679
আমি সারাক্ষণ তোমার পিছনে ছুটছি,
আপনার পরে বিষ্ঠা মুছা!

92
00:06:43,840 --> 00:06:46,839
- এমনকি পুলিশরাও আমার জন্য দুঃখিত।
- আমিও তোমার জন্য দুঃখিত, বাবা.

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,199
কোথাও যান, বিশ্রাম নিন।

94
00:06:50,080 --> 00:06:51,559
আপনি হাসছেন?

95
00:06:51,960 --> 00:06:55,599
- আপনি মরদোভিয়াতে বিশ্রাম নিতে যাননি!
-আচ্ছা আমি যাইনি। আপনি বুদবুদ কেন?

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,599
- তুমি শীঘ্রই যাবে! খুলুন!
- আমি যাব না!

97
00:06:57,600 --> 00:06:59,999
আমরা কিছু দরিদ্র রোগী খুঁজে পাব যারা আমার জন্য বসবে।

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,119
শোন, তুমি এত অসভ্য কেন?

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,279
সংক্ষেপে, আমি আপনার সাথে বেবিসিটিং বন্ধ করি

100
00:07:04,360 --> 00:07:07,519
আমি আপনার সব ক্রেডিট কার্ড ব্লক করব!
আমি তোমার গাড়ি নিয়ে যাব!

101
00:07:07,520 --> 00:07:08,919
আপনি কি করছেন?

102
00:07:08,920 --> 00:07:11,479
আমি আপনার নিষেধাজ্ঞা আমার মনোভাব প্রকাশ.

103
00:07:11,480 --> 00:07:13,879
- আমাকে লজ্জা দেওয়া বন্ধ করুন
- সাবধান।

104
00:07:14,520 --> 00:07:18,839
আরে বাবা।
তুমি এসেছ, আমাকে টেনে বের করেছ - ভালোই হয়েছে।

105
00:07:19,480 --> 00:07:22,519
এখন আপনার যেখানে প্রয়োজন সেখানে যান।

106
00:07:23,160 --> 00:07:24,479
দ্রুত চালান।

107
00:07:24,640 --> 00:07:26,919
অন্যথায়, অন্যরা এখন আপনাকে ছাড়া সমস্ত অর্থ উপার্জন করবে।

108
00:07:36,200 --> 00:07:37,399
তোমাকে চোদো।

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,319
- সাশা, ফোকাস।
- নাস্ত্য।

110
00:08:02,680 --> 00:08:04,919
পাশ, তুমি কেন এলে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পারব না।

111
00:08:04,920 --> 00:08:07,359
নাস্ত্য, আমার স্ট্রেস আছে, আমার এটা উপশম করা দরকার।

112
00:08:07,400 --> 00:08:08,799
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

113
00:08:08,800 --> 00:08:10,999
আমার আসলে চিত্রগ্রহণ আছে।
দুই দিনের মধ্যে রিলিজ দেখান।

114
00:08:11,520 --> 00:08:13,719
- নাস্ত্য।
- ধুর।

115
00:08:14,120 --> 00:08:17,199
কোস্ট্যা, আমাকে ছাড়া চালিয়ে যান।
আমি 20 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব

116
00:08:17,600 --> 00:08:20,199
- 40
- 20 যথেষ্ট হবে।

117
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
প্যাশ, তোমার এত ভয়ংকর চিন্তা কেন?

118
00:08:26,720 --> 00:08:29,279
"আমার ছেলে জেলে যায়।"
আপনি ইতিমধ্যে তাকে এটি থেকে বের করে এনেছেন।

119
00:08:29,280 --> 00:08:33,959
কিন্তু আমি ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে আছি।
এবং ভবিষ্যতে, তিনি কাঠ কেটে খুব শক্ত চা পান করেন।

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,359
ঠিক আছে, হয়তো এই পরিস্থিতি তাকে কিছু শেখাবে, আহ।

121
00:08:37,360 --> 00:08:39,439
"শিক্ষা"। এর জন্য আপনার মস্তিষ্ক থাকতে হবে।

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,199
এবং গ্রিগরি প্যালিচ, দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পায়নি।

123
00:08:43,560 --> 00:08:47,279
ঠিক আছে, আমি যাব।
যাই হোক, আজ আমরা সফল হব না।

124
00:08:47,920 --> 00:08:49,519
তাকে সেনাবাহিনীতে পাঠানো উচিত ছিল,

125
00:08:49,520 --> 00:08:51,519
সেখানে জীবন শেখানো হবে।

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,279
কিন্তু আমি তাকেও সেনাবাহিনী থেকে মুক্ত করেছি।

127
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
প্যাশ, অপেক্ষা করুন।

128
00:08:55,080 --> 00:08:56,799
শোন, আমার একটা ধারণা আছে।

129
00:08:56,800 --> 00:08:59,799
আমি একজনকে চিনি।
সে অদ্ভুত।

130
00:09:00,440 --> 00:09:03,199
এবং তার পদ্ধতি তাই ... বিতর্কিত.

131
00:09:03,840 --> 00:09:05,479
আমি মনে করি তিনি সাহায্য করতে পারেন.

132
00:09:06,120 --> 00:09:10,959
- তুমি তাকে কিভাবে চিনলে?
- আচ্ছা, আমরা একসাথে একটি হরর মুভির শুটিং করেছি

133
00:09:11,600 --> 00:09:13,199
ওয়েল, তিনি আমাদের পরামর্শদাতা ছিল.

134
00:09:13,600 --> 00:09:14,919
পাগলের কথা।

135
00:09:15,320 --> 00:09:17,359
- পাগলের কথা?
- হ্যাঁ।

136
00:09:38,920 --> 00:09:40,519
- এটা সে?
- হ্যাঁ।

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,439
চল এখান থেকে চলে যাই।

138
00:09:45,760 --> 00:09:47,639
হ্যালো, লিওভা।

139
00:09:48,280 --> 00:09:49,919
ওহ, নাস্ত্য।

140
00:09:51,040 --> 00:09:53,439
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে অন্তত কেউ এসেছিলেন।

141
00:09:53,840 --> 00:09:57,239
আমি ভেবেছিলাম আমি মঙ্গলবার 17:00 পর্যন্ত এখানে আড্ডা দেব।

142
00:09:57,240 --> 00:09:59,319
আমার তখন একটি নির্ধারিত মিটিং আছে।

143
00:09:59,760 --> 00:10:02,679
কি জারজ তুমি।
দেখুন আপনি লোকটিকে কেমন ভয় দেখিয়েছেন।

144
00:10:02,840 --> 00:10:04,239
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

145
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
আপনি কি খুব দয়ালু হবে না, আপনি আমাকে একটি রিমোট কন্ট্রোল দিতে পারেন?

146
00:10:09,520 --> 00:10:11,159
- এই নিন আপনি
- ধন্যবাদ।

147
00:10:11,800 --> 00:10:17,039
আমি পরীক্ষা করছিলাম, আপনি জানেন, আনুগত্যের বাধ্যতামূলক একটি নতুন সিস্টেম।

148
00:10:17,920 --> 00:10:19,439
আমি সিঁড়ি থেকে লাফিয়ে উঠলাম

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,119
এবং রিমোট কন্ট্রোল ভুলে গেছি।

150
00:10:23,120 --> 00:10:26,639
একক মানুষ বেঁচে থাকার অসুবিধা।

151
00:10:27,560 --> 00:10:31,559
৫ ঘণ্টা ফাঁসি।
এমনকি একটা ঘুমও নিল।

152
00:10:32,200 --> 00:10:32,919
ফুহ।

153
00:10:32,920 --> 00:10:36,319
আনুগত্য বাধ্যতামূলক একটি সিস্টেম কি?

154
00:10:36,480 --> 00:10:38,759
আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে।
তার স্ত্রী প্রতারণা করছে।

155
00:10:38,760 --> 00:10:40,319
মিডাস সিনড্রোম।

156
00:10:40,320 --> 00:10:42,479
আমি এর মতো একটি মার্জিত স্কিম নিয়ে এসেছি:

157
00:10:42,480 --> 00:10:45,399
সে বাড়িতে ফিরে আসে এবং সে আত্মহত্যা করে।

158
00:10:45,800 --> 00:10:47,879
অবশ্যই, হিংসার কারণে।

159
00:10:48,520 --> 00:10:50,559
সে হতবাক, নতুন করে ভাবছে।

160
00:10:50,560 --> 00:10:53,199
তার নেতিবাচক মডেল এর আচরণ পরিবর্তন.

161
00:10:53,200 --> 00:10:56,839
আর এই স্কিমে স্ত্রীর হার্ট অ্যাটাক হয় না?

162
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
কি হার্ট অ্যাটাক?
তিনি 45 বছর বয়সী, তিনি আরও তিনজন পুরুষের সাথে ঘুমান।

163
00:10:59,800 --> 00:11:00,599
মম

164
00:11:00,600 --> 00:11:02,999
তিনি একটি বড় সুস্থ হৃদয় আছে!

165
00:11:03,400 --> 00:11:05,159
- লেভ
- পাভেল

166
00:11:05,160 --> 00:11:06,399
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

167
00:11:06,400 --> 00:11:09,479
ঠিক আছে, পাশার তার ছেলের সাথে সমস্যা রয়েছে।

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,599
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

169
00:11:15,440 --> 00:11:16,999
যাও, আমি শুনছি।

170
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
ঠিক আছে, ছেলেটির বয়স 27 বছর।

171
00:11:20,400 --> 00:11:23,119
ছেলেটা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে

172
00:11:23,760 --> 00:11:24,999
ধনী বাচ্চা

173
00:11:26,120 --> 00:11:30,719
সব পরিণতি সহ

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,799
ধূমপান?

175
00:11:34,200 --> 00:11:36,279
হ্যাঁ। এছাড়াও.

176
00:11:37,400 --> 00:11:41,719
আমরা তাকে তার খারাপ অভ্যাস থেকে মুক্তি দেব।
বিভিন্ন কার্যকরী কৌশল আছে।

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,199
ভাল, যেমন

178
00:11:43,840 --> 00:11:45,799
ধরা যাক আমি তুমি আর তুমি সে

179
00:11:46,920 --> 00:11:48,359
সিগারেট খাও।

180
00:11:51,160 --> 00:11:52,519
এক, দুই, তিন

181
00:11:52,520 --> 00:11:55,599
পাশা, আমার ছেলে, তুমি যদি আবার সিগারেট খাও,

182
00:11:55,600 --> 00:11:58,479
আমি ভয়ানক কিছু করব!
আমি আমার আঙুল কেটে ফেলব!

183
00:11:58,560 --> 00:12:00,239
- যাও, ধূমপান কর।
- ঠিক আছে।

184
00:12:03,960 --> 00:12:05,559
নাস্ত্য, আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার!

185
00:12:05,560 --> 00:12:07,239
- ক? ক?
- কি?

186
00:12:07,240 --> 00:12:08,119
- দেখো!
- ক?

187
00:12:08,120 --> 00:12:09,159
- দেখো!
- কি?

188
00:12:09,160 --> 00:12:10,519
সহজ জাদু কৌশল।

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,679
কিন্ডারগার্টেন, দ্বিতীয় গ্রুপ।

190
00:12:12,680 --> 00:12:15,599
একটি আদিম প্রক্রিয়া, কিন্তু এটি মহান কাজ করে!

191
00:12:15,600 --> 00:12:17,599
এটি একটি সত্যিকারের পাগলাগার।

192
00:12:18,000 --> 00:12:20,279
হ্যাঁ, এটা কিন্ডারগার্টেন।

193
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
তার একটি আরো গুরুতর সমস্যা আছে, উপায় দ্বারা.

194
00:12:25,040 --> 00:12:26,279
আমি সেটা বুঝি।

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,879
আপনি হতাশার কোন পর্যায়ে আছেন? শেষটা?

196
00:12:28,880 --> 00:12:30,239
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
- আহা।

197
00:12:32,760 --> 00:12:34,799
- আপনি সীমা পৌঁছেছেন?
- হ্যাঁ।

198
00:12:35,200 --> 00:12:36,399
- হ্যাঁ।

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,359
পারফেক্ট।

200
00:12:38,360 --> 00:12:40,439
এর অর্থ আপনি যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত।

201
00:12:42,280 --> 00:12:43,399
প্রায়।

202
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
আমি দেরী করছি আমাকে যেতে হবে।

203
00:12:46,440 --> 00:12:47,639
প্যাশ

204
00:12:47,720 --> 00:12:51,719
পাশা? প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
এর অন্তত ধারণা শোনা যাক

205
00:12:59,080 --> 00:13:00,639
আরে, এটা আমার গাড়ি!

206
00:13:00,720 --> 00:13:01,919
থামো!

207
00:13:03,520 --> 00:13:05,079
থামো, খোদা তুমি!

208
00:13:18,920 --> 00:13:19,999
গ্রীশ

209
00:13:22,560 --> 00:13:23,959
গ্রিশা, জাগো!

210
00:13:24,840 --> 00:13:25,999
জাগো, আমি বললাম।

211
00:13:26,000 --> 00:13:29,199
আরে টাকা তো আমার পকেটে আছে।
নিয়ে যাও এখান থেকে, ঠিক আছে?

212
00:13:36,840 --> 00:13:37,959
আআ!

213
00:13:39,080 --> 00:13:41,439
- কি সমস্যা? আমি কোথায়?
- এসো, জাগো

214
00:13:41,440 --> 00:13:42,919
- তুমি আমাকে মারছ কেন?
- কি করছ?

215
00:13:42,920 --> 00:13:44,599
হুজুর হুকুম দিলেন ঘোড়া আনতে, আর তুমি ঘুমাচ্ছ!

216
00:13:44,600 --> 00:13:46,079
- তুমি কি পাগল নাকি?
- ওঠ, বলছি!

217
00:13:46,080 --> 00:13:47,119
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- ওঠো!

218
00:13:47,120 --> 00:13:48,599
আমাকে একা ছেড়ে দাও! বের হও!

219
00:13:51,160 --> 00:13:52,799
সে কি খুব মাতাল ছিল নাকি?

220
00:13:58,080 --> 00:13:59,479
আমি নাকি ছিনতাই হয়েছি?

221
00:14:00,360 --> 00:14:02,839
শোন, আমার ফোন কোথায়?

222
00:14:02,840 --> 00:14:04,839
তোমার ফোনটা দাও।
আমি কল করতে হবে.

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,439
Avdey Mikhalych পুরো এস্টেট জুড়ে আপনাকে খুঁজছেন

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,279
সে তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই উঠো, হাহ!

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,599
স্ট্যাবলম্যান !

226
00:14:11,240 --> 00:14:13,119
অনেক দেরি হয়ে গেছে, সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।

227
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
এখানে তিনি, অলস.

228
00:14:17,040 --> 00:14:18,479
লোফিং।

229
00:14:18,480 --> 00:14:20,719
- কেমন আছো আমার সাথে... কি করছো?
-যাও! ..

230
00:14:20,720 --> 00:14:23,119
আমাকে ছেড়ে দাও... আমাকে চোদন বন্ধ করে দাও!

231
00:14:23,160 --> 00:14:25,479
হুজুর আপনাকে কি করতে বলেছেন?
কি আদেশ করা হয়েছিল?

232
00:14:25,560 --> 00:14:27,599
শোন, থামো... থামো, মানুষ।

233
00:14:27,600 --> 00:14:29,719
ঠিক আছে, সবকিছু একমত হতে পারে।

234
00:14:29,720 --> 00:14:31,759
তুমি আর এই কাজ করো না,
যাতে পরে আফসোস না হয়, ঠিক আছে?

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,759
ঘোড়ার জিন বাঁধা হয় না কেন, জারজ?

236
00:14:34,880 --> 00:14:36,279
আপনি কি বিভ্রান্ত, বা কি?

237
00:14:36,280 --> 00:14:38,999
আমি গতকাল তোমাকে কি বলেছিলাম, তুমি কুত্তা?

238
00:14:39,000 --> 00:14:41,599
"গতকাল" কি?
জীবনে প্রথম তোমাকে দেখছি

239
00:14:41,640 --> 00:14:42,799
এখনও জীবিত?

240
00:14:42,800 --> 00:14:45,199
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যেই তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছেন, Avdei.

241
00:14:45,640 --> 00:14:47,599
এটা করা সহজ, আলেক্সি দিমিত্রিভিচ।

242
00:14:47,600 --> 00:14:50,919
শুধু পলক ফেলুন - এবং আমি দ্রুত তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব, এই জারজ।

243
00:14:50,960 --> 00:14:53,759
না-না-না, পলক ফেলবেন না, পলক ফেলবেন না।
বন্ধুরা, এটা যথেষ্ট, আপনি কি করছেন?

244
00:14:54,160 --> 00:14:56,839
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
আপনি একটি কর্পোরেট ইভেন্ট আছে?

245
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
আমাকে এভাবে সাজিয়েছ কেন?
আমি মোটেও আপনার কোম্পানির নই!

246
00:15:01,680 --> 00:15:02,839
আভদে

247
00:15:06,360 --> 00:15:08,279
তুমি তাকে চাবুক দিলে কেন?

248
00:15:08,280 --> 00:15:10,079
দাড়ি, তুমি আমার কাছে এসো না।

249
00:15:10,160 --> 00:15:14,239
ভাই, আপনার এই অ্যানিমেটরকে শান্ত করুন।
সে একরকম খুব হাসিখুশি।

250
00:15:14,880 --> 00:15:18,919
আচ্ছা, উঠোনের মাঝখানে আওয়াজ করছেন কেন?

251
00:15:18,920 --> 00:15:20,999
এখানে, বাবা, আমি একজন দাসকে শিক্ষা দিচ্ছি।
এটা চাবুক করা আবশ্যক.

252
00:15:22,120 --> 00:15:25,839
আমি এখনও বেঁচে আছি এবং আমি সিদ্ধান্ত নিই কাকে চাবুক মারা হবে।

253
00:15:26,520 --> 00:15:29,679
আপনি ইদানীং খুব অহংকারী হয়ে উঠেছেন, আলেক্সি।

254
00:15:32,720 --> 00:15:34,079
আমার ঘোড়া কোথায়?

255
00:15:34,960 --> 00:15:37,119
- ক?
- কি তোমার...? গ্রিশকা?

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,839
ক!

257
00:15:41,840 --> 00:15:44,439
বাহ, আপনি শক্তিশালীভাবে উদযাপন করছেন!

258
00:15:44,840 --> 00:15:46,239
তুমি কে? "Sberbank"?

259
00:15:46,920 --> 00:15:48,119
"গ্যাজপ্রম"?

260
00:15:48,120 --> 00:15:49,639
আমরা কি উদযাপন করছি, বাবা?

261
00:15:49,760 --> 00:15:51,359
তাই তাকে একবার সময় দাও।

262
00:15:54,840 --> 00:15:56,359
আমি চা শেষ করব।

263
00:15:56,960 --> 00:16:00,679
আর ঘোড়া না থাকলে জারজকে চাবুক মারুন।

264
00:16:03,520 --> 00:16:04,999
সাহায্য!

265
00:16:17,440 --> 00:16:19,319
আপনি কেন উঠছেন? আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

266
00:16:19,360 --> 00:16:22,239
তো, ছেলে, আমি এখানে কোথায় কল করতে পারি?

267
00:16:22,440 --> 00:16:26,159
তারা আমাকে খুঁজবে।
আমার বাবা সবাইকে হাঁটুর কাছে আনবে!

268
00:16:26,560 --> 00:16:27,919
আমি তাদের সব মনে আছে.

269
00:16:27,920 --> 00:16:29,599
এই হল আপনার সম্প্রদায়ের শেষ।

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,519
আপনি রাশিয়ান বলতে মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি একটা জঘন্য জিনিস বুঝতে পারছি না।

271
00:16:34,160 --> 00:16:35,639
ঘোড়া বের কর, আহ।

272
00:16:39,400 --> 00:16:40,359
আহা

273
00:16:40,480 --> 00:16:42,079
না, তুমি ঘোড়া বের কর, বোকা।

274
00:16:51,840 --> 00:16:53,439
মানুষ! মানুষ!

275
00:16:53,480 --> 00:16:54,799
- পুলিশ ডাকো!
- কি?

276
00:16:54,800 --> 00:16:56,679
- পুলিশ ডাকো!
- মাতাল নাকি?

277
00:17:03,480 --> 00:17:05,039
তাহলে আমি কোথায়?

278
00:17:05,040 --> 00:17:07,079
তো, আমি... আমি মস্কোর কেন্দ্রের বাইরে আছি, তাই না?

279
00:17:07,080 --> 00:17:10,199
- হু থামো, পশু! কোথায় যাচ্ছেন?

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,319
- তুমি কি অসুস্থ?

281
00:17:11,320 --> 00:17:13,439
- মানুষ, মস্কো কেন্দ্র কোথায়?
- কি? কোনটি প্রবেশ কর?

282
00:17:13,440 --> 00:17:15,839
- মস্কো শহর কোথায়, তুমি সাইকো?
- তুমি কি পুরোপুরি পাগল?

283
00:17:17,240 --> 00:17:18,559
বাচ্চা...

284
00:17:19,920 --> 00:17:23,799
- ঠাকুরমা, ডাকঘর... ডাকঘর কোথায়?
- পাগলের কাছে যাও।

285
00:17:25,880 --> 00:17:28,719
- শোন, কল কর... আমাকে ফোন করতে হবে।
- গির্জার ঘণ্টা বাজবে নাকি?

286
00:17:28,760 --> 00:17:31,239
- আরে ভাই শোন।
- গ্রিশকা, তুমি কোথায় পালালে?

287
00:17:31,240 --> 00:17:32,639
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

288
00:17:33,280 --> 00:17:34,559
থামো!

289
00:17:36,400 --> 00:17:37,919
গ্রীশা, তুমি কি পাগল নাকি?

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,759
কোথায় যাচ্ছেন?
শুধু ধোয়া!

291
00:17:43,680 --> 00:17:45,599
- আমি বললাম, এখানে যাবেন না!
- ফাক অফ, হবো.

292
00:17:46,480 --> 00:17:47,679
কোথায়?

293
00:17:47,760 --> 00:17:50,439
-তুমি আবার এলোমেলো করছো?
- চলে যাও, এহ!

294
00:17:53,280 --> 00:17:54,999
আপনাকে পুরোহিত, গ্রিশকাকে দেখতে হবে।

295
00:17:55,400 --> 00:17:56,639
- বলছি...
- ওহ, অবশেষে তিনি জেগে উঠলেন!

296
00:17:56,680 --> 00:17:58,199
কোথায় যাচ্ছেন?

297
00:18:05,800 --> 00:18:07,119
ভালুক

298
00:18:09,200 --> 00:18:11,079
বন্ধুরা, আপনার সেখানে একটি ভালুক আছে!

299
00:18:17,000 --> 00:18:18,519
তুমি কোথায় ছিলে, আলস্য?

300
00:18:20,360 --> 00:18:21,439
গ্রিশকা !

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,039
- থামো! কোথায় যাচ্ছেন?

302
00:18:25,040 --> 00:18:26,519
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না!

303
00:18:38,960 --> 00:18:40,679
আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছিলে?

304
00:18:40,880 --> 00:18:42,479
আপনি মাছ ধরার জাল আঘাত.

305
00:18:42,880 --> 00:18:45,079
আপনি প্রায় ডুবে গিয়েছিলেন, এবং জালও ভেঙে ফেলেছিলেন।

306
00:18:45,280 --> 00:18:47,079
এখন ইভান কুপালের দিন পর্যন্ত সেলাই করতে হবে।

307
00:18:47,120 --> 00:18:49,119
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কেন আপনি হঠাৎ দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলেন?

308
00:18:50,000 --> 00:18:53,119
আপনি একটি অতিরিক্ত মাথা আছে?
আপনি সর্প গোরিনিচ নন!
(* রাশিয়ান রূপকথার সর্প গোরিনিচ একটি তিন মাথাওয়ালা ড্রাগন)

309
00:18:54,240 --> 00:18:55,679
নিন, শুকনো কাপড় পরুন।

310
00:18:57,280 --> 00:18:58,799
- মহিলা...
- ক?

311
00:18:58,800 --> 00:19:00,479
আমি কি আমার জামাকাপড় পেতে পারি?

312
00:19:00,600 --> 00:19:02,319
আমার কাপড় কই, হাহ?

313
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
কেন তুমি আমাকে কিছু ন্যাকড়া নাড়াচ্ছো?

314
00:19:04,720 --> 00:19:07,519
আমার জ্যাকেট কোথায়?
জিন্স? আন্ডারপ্যান্ট?

315
00:19:07,920 --> 00:19:09,119
- লুব...
- ক?

316
00:19:09,520 --> 00:19:12,959
দেখুন মানুষটা কতটা খারাপ লাগছে।
হয়তো আপনি তাকে হ্যাংওভারে পানীয় দিতে পারেন?

317
00:19:13,120 --> 00:19:15,399
তাই তার ভালো লাগছে না,
যে অজ্ঞান হয়ে মাতাল হওয়ার দরকার নেই।

318
00:19:15,520 --> 00:19:16,919
আমি কিছুই দেব না।

319
00:19:18,080 --> 00:19:20,799
এখানে, তাকে শালগম কুটতে দিন।

320
00:19:20,960 --> 00:19:22,279
সে ভালো বোধ করবে।

321
00:19:24,960 --> 00:19:27,119
হুম, খুব মিষ্টি।

322
00:19:30,320 --> 00:19:31,879
শালগম কি?

323
00:19:33,000 --> 00:19:34,519
ভান করা বন্ধ করুন!

324
00:19:35,400 --> 00:19:36,719
তুমি কে, হা?

325
00:19:36,880 --> 00:19:38,559
আপনি এখানে কি খেলছেন?

326
00:19:38,600 --> 00:19:40,319
আপনার স্মার্টফোন কোথায়?

327
00:19:41,000 --> 00:19:44,199
সবকিছু এত অদ্ভুত কেন?

328
00:19:44,600 --> 00:19:47,159
বিমান, গাড়ি, ইন্টারনেট কোথায়?

329
00:19:47,160 --> 00:19:48,839
একবিংশ শতাব্দীতে ট্রাম্প!

330
00:19:48,960 --> 00:19:51,599
রাশিয়া শাসিত হয়...
চলো, একসাথে বলি। ভ্লাদিমির...

331
00:19:51,600 --> 00:19:52,959
আলেকজান্ডার নিকোলাইচ...

332
00:19:52,960 --> 00:19:55,039
কোন আলেকজান্ডার নিকোলাইচ?

333
00:19:58,320 --> 00:20:01,959
গ্রিশা, আপনি যেকোন অদ্ভুত জিনিস তৈরি করতে পারেন,
কিন্তু আমাদের জার বাবাকে অসম্মান করো না,

334
00:20:02,600 --> 00:20:03,959
আর সেঞ্চুরি বর্তমানে ১৯।

335
00:20:03,960 --> 00:20:06,119
1860, আপনি নিজেই এটি জানেন।

336
00:20:06,240 --> 00:20:07,679
কোনটি 1860?

337
00:20:07,680 --> 00:20:09,679
খ্রিস্টের জন্ম থেকে 60 তম।

338
00:20:09,760 --> 00:20:10,959
ক.

339
00:20:11,040 --> 00:20:14,039
গ্রিশা, আপনি যদি শালগম না চান তবে একটি আপেল নিন।

340
00:20:15,680 --> 00:20:18,279
আমার ঘোড়া কোথায়?

341
00:20:18,680 --> 00:20:21,239
- আমরা হুজুরের কাছে ঘোড়া আনতে ভুলে গেছি।
- গ্রিশকা পুড়ে গেছে।

342
00:20:25,280 --> 00:20:27,079
আপনি আছে, সাহায্য.

343
00:20:34,040 --> 00:20:36,079
বন্ধুরা, আমারও মন খারাপ।

344
00:20:36,120 --> 00:20:38,039
আসুন শ্বাস ছেড়ে কথা বলি।

345
00:20:38,920 --> 00:20:40,279
সেখানে কি আছে?

346
00:20:40,920 --> 00:20:44,119
- কি করছ ওখানে?
-তাহলে কাছে গিয়ে দেখি।

347
00:20:44,520 --> 00:20:46,039
বলছি, কিন্তু কিসের জন্য?

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,639
কারণ আমি ঘোড়ায় জিন দেইনি?

349
00:20:47,640 --> 00:20:49,599
আমি জিন করব। এর সবকিছু রিওয়াইন্ড করা যাক.

350
00:20:49,720 --> 00:20:51,079
তুমি এত ধারালো কেন, হাহ?

351
00:20:51,080 --> 00:20:54,239
এটা ঘোড়ার জন্য নয়।
কিন্তু দৌড়ানোর চেষ্টা করার জন্য।

352
00:20:54,640 --> 00:20:56,999
এখানকার পলাতক কৃষকদের ব্যাপারে আমরা খুবই কঠোর।

353
00:20:57,400 --> 00:20:59,879
আর আদালত? আদালত নেই কেন?

354
00:21:00,040 --> 00:21:02,239
হয়তো আমি আমার স্বাস্থ্যের জন্য দৌড়েছি।

355
00:21:03,360 --> 00:21:04,639
প্রমাণ করতে হবে!

356
00:21:05,520 --> 00:21:06,639
খুনিদের !

357
00:21:06,640 --> 00:21:08,439
আমি উকিল চাই!

358
00:21:08,440 --> 00:21:10,359
- শান্ত, শান্ত, শান্ত। তুমি চুপ!
-পশুদের !

359
00:21:10,360 --> 00:21:12,759
গ্রিশা, আভদে মিখালিচকে রাগান্বিত না করাই ভালো।

360
00:21:12,880 --> 00:21:15,199
তুমি কি জানো সে কি?
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে তোমার মাথা খুলে ফেলবে,

361
00:21:15,200 --> 00:21:16,919
এবং এটাই, আপনি ফাঁসির মঞ্চ দেখতে বাঁচবেন না।

362
00:21:16,920 --> 00:21:20,319
ভাই, আপনি স্থানীয়।
আসুন, সাহায্য করুন, হুহ. কি করতে হবে?

363
00:21:20,320 --> 00:21:22,719
কী-কী... নিজেকে আভদে মিখালিচের পায়ে ছুড়ে দাও।

364
00:21:22,720 --> 00:21:24,039
- চুম্বন, ভিক্ষা।
- আমি করব না।

365
00:21:24,040 --> 00:21:26,399
ঈশ্বরের ইচ্ছা, তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে না।
শুধু হাত কেটে যাবে, আর তাই।

366
00:21:26,400 --> 00:21:27,679
- কোন হাত?

367
00:21:27,680 --> 00:21:30,079
- ডান না বামে?
-ঠিক!

368
00:21:33,720 --> 00:21:35,279
ওহ, এটি সম্ভবত একটি স্বপ্ন

369
00:21:36,160 --> 00:21:37,759
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।

370
00:21:37,960 --> 00:21:41,399
আমি ক্লাবে কিছু একটা করে ফেলেছি এবং এখন আমি হ্যালুসিনেটিং করছি

371
00:21:43,200 --> 00:21:46,999
আমি এখন আমার চোখ খুলব এবং সেখানে জেগে উঠব।

372
00:21:50,760 --> 00:21:52,599
ঠিক আছে, হাত। আমি একটি হাত জন্য রাজি.

373
00:21:53,000 --> 00:21:53,999
বাম

374
00:21:54,000 --> 00:21:55,679
ঠিক? যে কোন হাত আপনি চান.

375
00:21:56,080 --> 00:21:57,639
উভয়.

376
00:22:06,920 --> 00:22:08,599
কেন তুমি এটা করছ?

377
00:22:08,600 --> 00:22:10,319
অবিলম্বে থামুন!

378
00:22:17,920 --> 00:22:19,519
আভদে মিখালিচ,

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,599
তাকে যেতে দাও

380
00:22:21,680 --> 00:22:23,399
আমি পারব না, আগ্লায়া দিমিত্রিভনা।

381
00:22:23,400 --> 00:22:25,599
তোর বাবা আদেশ দিয়েছেন।
আমি অমান্য করতে পারি না।

382
00:22:25,600 --> 00:22:27,119
আপনি পারেন. কেন নয়?

383
00:22:27,760 --> 00:22:29,879
আলয়োশা, আচ্ছা, অন্তত তুমি তাকে বল।

384
00:22:35,800 --> 00:22:37,439
ঠিক আছে আপু, আমি বলব।

385
00:22:39,800 --> 00:22:41,879
তাকে ফাঁসি, Avdeyka, দ্বিধা করবেন না.

386
00:22:42,000 --> 00:22:44,199
Serfs শেখানো প্রয়োজন.
অন্যথায়, তারা পালিয়ে যাবে।

387
00:22:46,000 --> 00:22:47,039
আলয়োশা !

388
00:22:47,920 --> 00:22:49,439
বাচ্চারা, তোমরা আওয়াজ করছ কেন?

389
00:22:49,880 --> 00:22:52,599
বাবা! বাবা, হত্যা বন্ধ করো!

390
00:22:52,600 --> 00:22:54,799
আমার জন্মদিনের খাতিরে, থামো, আমি প্রার্থনা করি!

391
00:22:55,200 --> 00:22:56,639
তোমার জন্মদিনের দোহাই দিয়ে বলছিস?

392
00:22:57,040 --> 00:22:59,239
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

393
00:23:01,320 --> 00:23:02,439
আমি ক্ষমা করে দিয়েছি।

394
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
বাবা, আস্তাবলকে ফাঁসি দেই, এটুকুই?

395
00:23:07,600 --> 00:23:09,519
ঠিক আছে, অন্যকে নিরুৎসাহিত করার জন্য।
মিম?

396
00:23:13,800 --> 00:23:15,119
আচ্ছা, ঠিক আছে।

397
00:23:15,520 --> 00:23:17,839
আস্তাবলকে ফোন দাও, চলো চা খাই।

398
00:23:21,360 --> 00:23:23,439
বাবা! বাবা, অপেক্ষা করুন!

399
00:23:23,600 --> 00:23:25,079
হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন।

400
00:23:25,200 --> 00:23:28,159
বাবা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার জন্মদিনের জন্য, আস্তাবলের প্রতি করুণা করুন।

401
00:23:28,160 --> 00:23:29,639
সে বদলে যাবে।

402
00:23:29,760 --> 00:23:30,759
হ্যাঁ?

403
00:23:30,760 --> 00:23:32,159
সে বদলে যাবে।

404
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
ওহ, এবং আপনার হৃদয় ভাল আছে, গ্লাসেঙ্কা, এহ।

405
00:23:36,280 --> 00:23:40,319
আপনার একমাত্র মেয়ে, প্রিয়জনের জন্য আপনি যা করতে পারবেন না।

406
00:23:40,320 --> 00:23:42,719
- ধন্যবাদ, বাবা.

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,039
Avdey, এখানে আপনার শো শেষ.

408
00:23:47,240 --> 00:23:48,439
এতটুকুই।

409
00:23:55,600 --> 00:23:56,599
ওহ!

410
00:23:56,600 --> 00:23:58,839
যুবতী, আমাদের ত্রাণকর্তা!

411
00:23:58,840 --> 00:24:01,319
আমাদের রক্ষাকর্তা!
ধন্যবাদ!

412
00:24:02,440 --> 00:24:04,759
আপনি কি এখনও দাঁড়িয়ে?
আগলায়া দিমিত্রিভনার পায়ে চুমু দাও।

413
00:24:06,520 --> 00:24:08,519
তাকে ক্ষমা করুন।
সে জমে গেল।

414
00:24:08,960 --> 00:24:10,559
সে নিজের সুখ বিশ্বাস করতে পারছে না।

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,079
আপনি তাকে দ্বিতীয় জীবন দিয়েছেন।

416
00:24:13,160 --> 00:24:15,039
তাই সঠিকভাবে বাস করুন, স্থিতিশীল ব্যক্তি।

417
00:24:19,280 --> 00:24:20,239
ফুহ।

418
00:24:20,640 --> 00:24:21,879
এটা কাছাকাছি ছিল.

419
00:24:24,480 --> 00:24:25,679
ওহ.

420
00:24:25,680 --> 00:24:27,159
দেখো, চারপাশে উড়ছে।

421
00:24:28,520 --> 00:24:30,519
ধিক্কার, মৃত্যু পাখি!

422
00:24:30,920 --> 00:24:33,319
তুমি আজ গ্রিশকার মাংস খাবে না!

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
এখান থেকে উড়ে যাও!

424
00:24:35,560 --> 00:24:36,719
যাও, যাও!

425
00:24:37,360 --> 00:24:39,279
ওহ!

426
00:24:39,680 --> 00:24:41,039
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

427
00:24:46,960 --> 00:24:47,999
গ্রীশ?

428
00:24:49,880 --> 00:24:51,279
তুমি চুপ কেন?

429
00:24:52,400 --> 00:24:53,879
কিছু বলুন।

430
00:24:58,120 --> 00:25:01,799
আপনি কি আমার জন্য শুকনো প্যান্ট আছে?

431
00:25:02,680 --> 00:25:09,719
(গান) একটি ঘুঘু উড়ে গেল, একটি ঘুঘু উড়ে গেল
অন্য ঘুঘুর সাথে একসাথে উড়ার জন্য

432
00:25:09,720 --> 00:25:24,199
একজন সাহসী লোক হাঁটছিল
আর সুন্দরী মেয়ের সাথে।

433
00:25:24,320 --> 00:25:31,799
এটি একটি ধূসর ঘুঘু নয় -
ভালো মানুষ আসছে।

434
00:25:31,840 --> 00:25:39,119
এটি একটি ধূসর ঘুঘু নয় -
খোলা মনের সুন্দরী মেয়েটি আসছে।

435
00:25:44,560 --> 00:25:46,679
ভিড়ের অভিনেতারা, ছত্রভঙ্গ হবেন না, নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

436
00:25:46,840 --> 00:25:48,679
দেখুন, ড্রোনটি দুর্দান্ত কাজ করেছে।

437
00:25:48,680 --> 00:25:50,399
ছদ্মবেশ মহান.

438
00:25:51,560 --> 00:25:55,479
সমস্ত কর্মশালায়, যখন বস্তুটি স্থিতিশীল অবস্থায় থাকে,
আমরা মৃত্যুদন্ডের জায়গা বিচ্ছিন্ন করি।

439
00:25:55,920 --> 00:25:58,359
নাস্ত্য, এসো, এইগুলোকে ভয় দেখাও।

440
00:25:59,520 --> 00:26:01,919
সুতরাং, অভিনেতাদের ফাঁসি, নড়াচড়া বন্ধ করুন!

441
00:26:02,840 --> 00:26:04,759
স্টেবলম্যানের উপর 5 ফোকাস করুন।

442
00:26:05,880 --> 00:26:09,639
আর্টিওম, তাকে আরও কয়েক মিনিট দিন,
এবং তারপর সাবধানে তাকে আস্তাবলের দিকে নিয়ে যান।

443
00:26:10,040 --> 00:26:10,999
গৃহীত।

444
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
স্নাইপার, আপাতত অবস্থানে থাকুন।

445
00:26:12,520 --> 00:26:15,079
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, গ্রিশাকে ঘুমাতে দিন

446
00:26:15,080 --> 00:26:16,519
আমার আদেশ ছাড়া।

447
00:26:16,520 --> 00:26:18,319
- এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ।

448
00:26:20,880 --> 00:26:22,679
শোন, ভাল্লুকের সঙ্গে আমরা কী করব?

449
00:26:22,840 --> 00:26:26,239
এটা ঘন্টায় বেতন, কিন্তু মূল্য বিশাল.

450
00:26:26,320 --> 00:26:27,519
তাকে যেতে দাও।

451
00:26:27,920 --> 00:26:29,999
ভালুকের সাথে প্রশিক্ষককে ছেড়ে দেওয়া।

452
00:26:30,040 --> 00:26:32,719
প্রভুর ছেলেকে প্রতিস্থাপন করা আমাদের জন্য ভাল হবে।
এটা কাঠের ধরনের.

453
00:26:33,360 --> 00:26:37,359
- কিভাবে প্রতিস্থাপন? তিনি ইতিমধ্যে তাকে দেখেছিলেন।
-কিন্তু তার কথা মনে পড়েনি।

454
00:26:37,400 --> 00:26:38,919
সবার কথা মনে পড়ে গেল তার।

455
00:26:39,040 --> 00:26:41,519
সে যদি কখনো জানতে পারে যে সব শেষ হয়ে গেছে,

456
00:26:41,520 --> 00:26:43,039
তিনি আমাদের সকলকে অভিশাপ দেবেন।

457
00:26:43,040 --> 00:26:45,359
এবং সে আপনাকে খুঁজে বের করে হত্যা করবে।

458
00:26:45,800 --> 00:26:48,959
আমরা ইতিমধ্যে এ বিষয়ে আলোচনা করেছি।
আমরা ক্ষুদ্রতম বিস্তারিত সবকিছু গণনা আছে.

459
00:26:48,960 --> 00:26:50,399
কোন ভুল হবে না।

460
00:26:50,400 --> 00:26:51,559
- লেভ আর্নল্ডোভিচ?
- হ্যাঁ?

461
00:26:51,560 --> 00:26:53,159
ফাঁসির মঞ্চ নিয়ন্ত্রণ আটকে যায়।

462
00:26:53,600 --> 00:26:55,479
কেন সে তাকে মারছে?

463
00:26:55,680 --> 00:26:58,079
তাকে টেকনিশিয়ানের জন্য অপেক্ষা করুন এবং রিমোট কন্ট্রোল প্রতিস্থাপন করুন।

464
00:26:58,080 --> 00:26:59,399
যীশু,

465
00:26:59,800 --> 00:27:02,119
আমি এটা কিভাবে রাজি?

466
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
আপনি ভুলে যাবেন না যে আমরা একটি মহান জিনিস করছি.

467
00:27:14,240 --> 00:27:16,079
আমরা কেবল আপনার ছেলেকে ফিরে পেতে চাই না।

468
00:27:16,080 --> 00:27:18,079
আসলে আমরা একজন নতুন মানুষ তৈরি করছি।

469
00:27:18,080 --> 00:27:21,119
আর এর জন্য তাকে পরম শূন্য থেকে সবকিছু শুরু করতে হবে।

470
00:27:21,120 --> 00:27:23,399
নতুন মানুষ, ভিন্ন বাস্তবতা।

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,799
তাকে প্রাথমিক সেটিংসে ফিরিয়ে দিন, নিয়ে যান...

472
00:27:25,800 --> 00:27:27,599
ওয়েল, আমি ইতিমধ্যে এটা শুনেছি.

473
00:27:28,760 --> 00:27:31,039
- শুধু...
- "শুধু" কি?

474
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
এসব টাকা দিয়ে পুরো গ্রাম গড়ে তুলেছি।

475
00:27:34,120 --> 00:27:35,759
অভিনেতাদের ভিড় জমে গেল।

476
00:27:36,160 --> 00:27:39,759
নাস্ত্য সব জায়গায় ভিডিও ক্যামেরা ঠেলে দিচ্ছিল
পুরো এক মাসের জন্য প্রতিটি কোণে।

477
00:27:39,760 --> 00:27:40,879
এবং আপনি আমাদের প্রকল্পের প্রথম দিনে শুধু ক্ষুব্ধ?

478
00:27:41,200 --> 00:27:43,759
আমি ক্ষিপ্ত নই।
কেন আমি বিষণ্ণ?

479
00:27:43,760 --> 00:27:47,039
হ্যাঁ, আপনি বাইরে মাতাল করতে এসেছেন।

480
00:27:47,920 --> 00:27:50,519
চলো, দেখি কিভাবে তোমার ছেলের প্যাটার্ন ভেঙ্গে যায়।

481
00:27:54,040 --> 00:27:55,399
তাই, আমি একজন স্টেবলম্যান।

482
00:27:56,040 --> 00:27:57,279
আর আমি অতীতে আছি।

483
00:27:57,680 --> 00:28:00,399
কিন্তু আমি স্ট্যাবল হতে পারি না!
আমার তো ঘোড়ার ভয়ও আছে!

484
00:28:01,520 --> 00:28:03,079
এবং আমি অতীতে থাকতে পারি না।

485
00:28:04,680 --> 00:28:06,119
মনে হচ্ছে আমি অতীতে আছি।

486
00:28:07,240 --> 00:28:08,639
মনে হচ্ছে আমি একজন স্থিতিশীল মানুষ।

487
00:28:09,280 --> 00:28:11,519
- কি একটি বিরক্তিকর মনোলোগ.
- অতীতে আস্তাবল।

488
00:28:11,840 --> 00:28:12,319
আমি অভিনেতাদের হাতে চিত্রনাট্য হস্তান্তর করব।

489
00:28:12,680 --> 00:28:13,519
আমি অভিনেতাদের হাতে চিত্রনাট্য হস্তান্তর করব।

490
00:28:14,160 --> 00:28:15,679
কেন আমি অতীতে?

491
00:28:16,120 --> 00:28:17,639
কেন আমি একজন আস্তাবল?

492
00:28:18,760 --> 00:28:22,039
শোন, আমি আমার ঘোড়াকে ভয় পাই।
সে একধরনের মৃগীরোগী।

493
00:28:22,080 --> 00:28:23,479
সে যদি আমাকে গালি দেয়?

494
00:28:23,480 --> 00:28:25,799
না, সে মৃগীরোগী নয়।
চিন্তা করবেন না সে আপনাকে অপবাদ দেবে না।

495
00:28:26,200 --> 00:28:27,599
সে তোমাকে লাথি দেবে।

496
00:28:28,240 --> 00:28:29,639
- আপনি কি মৃত্যুদন্ড দেখেছেন?

497
00:28:29,640 --> 00:28:30,959
- কেমন লাগলো আমাকে?
- সুপার।

498
00:28:30,960 --> 00:28:34,679
- তুমি কি দেখেছ আমি এই মূর্খকে কিভাবে ভয় পেয়েছি?
- হ্যাঁ, সোনা, তুমি সেরা।

499
00:28:38,160 --> 00:28:41,439
- শোনো, স্ক্রিপ্টে আমার একটা বিরতি আছে।
- মিম।

500
00:28:42,080 --> 00:28:45,959
হয়তো বনে যাই?
আমরা ধরনের "বেরি সংগ্রহ" করতে পারেন।

501
00:28:46,160 --> 00:28:48,879
লিসা, আপনার কাছে এখন "প্রকার বেরি সংগ্রহ করার" সময় নেই!

502
00:28:48,880 --> 00:28:50,599
আমরা এখন ঘোড়া সঙ্গে একটি দৃশ্য আছে.

503
00:28:51,240 --> 00:28:53,879
- ওরা আমাদের কথা শুনছে, তাই না?
পাশা:- অবশ্যই, আমরা কানে শুনি।

504
00:28:53,960 --> 00:28:56,279
আপনার কাছে একটি মাইক্রোফোন আছে
এবং আপনি একটি মূর্খ.

505
00:28:56,280 --> 00:28:58,359
তাই, মনোযোগ, দয়া করে, আমরা স্ক্রিপ্ট বিশ্লেষণ.

506
00:28:58,360 --> 00:29:01,959
আমরা টেক্সট দ্বারা কঠোরভাবে কথা বলতে.
ন্যূনতম ইম্প্রোভাইজেশন।

507
00:29:02,160 --> 00:29:03,079
ধরে রাখো।

508
00:29:03,080 --> 00:29:05,599
আমার এটা দরকার নেই। আমি অভিনেত্রী নই।
আমি ঘোড়ার জন্য দায়ী।

509
00:29:08,640 --> 00:29:10,119
তাই, আমি আপনাকে নিয়ম মনে করিয়ে দিচ্ছি।

510
00:29:10,520 --> 00:29:12,079
মেয়েদের পা কামানো উচিত নয়।

511
00:29:12,480 --> 00:29:14,119
পুরুষদেরও শেভ করা উচিত নয়।

512
00:29:15,000 --> 00:29:16,959
সাধারণভাবে, প্রত্যেকের শেভ করা উচিত নয়।

513
00:29:17,600 --> 00:29:21,799
ব্রা, প্যান্টি, আংটি, কানের দুল - এই সব নিষিদ্ধ।

514
00:29:22,240 --> 00:29:24,719
ক্ষমা করবেন, অনুগ্রহ করে, আপনি একজন লেখক হিসাবে আমার আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে।

515
00:29:24,760 --> 00:29:27,639
আমার ভূমিকা অবমাননাকর।
এখানে। যেমন.

516
00:29:27,800 --> 00:29:29,959
আমি এখানে একটু লিখেছি।

517
00:29:29,960 --> 00:29:32,159
দয়া করে দেখুন।
হয়তো কিছু ব্যবহার করা যেতে পারে।

518
00:29:32,800 --> 00:29:34,399
- ঠিক এখানে।
- বাহ, এটা কঠিন.

519
00:29:34,560 --> 00:29:36,039
আমি যে শুনিনি.

520
00:29:36,160 --> 00:29:39,239
ওয়েল, সাধারণভাবে, এই সব ঠিক আছে, হ্যাঁ.
"মোরোনিক টিকটিকি" বাদে।

521
00:29:39,480 --> 00:29:40,879
এবং এখানে কি?

522
00:29:42,560 --> 00:29:44,079
ওয়ালরাসের মুখ!

523
00:29:45,200 --> 00:29:46,479
এর এই মুছে ফেলা যাক.

524
00:29:50,240 --> 00:29:54,319
তাই শেষ কথাটা মনে আছে... আমি ক্লাব ছেড়েছি।

525
00:29:55,360 --> 00:29:58,239
টো ট্রাক গাড়ি নিয়ে গেল, আমি তার পিছনে দৌড়ালাম।

526
00:29:58,920 --> 00:30:00,319
গাড়ির আলো... এটাই।

527
00:30:01,640 --> 00:30:03,039
আমি মরে গেছি!

528
00:30:03,720 --> 00:30:05,239
আমি কি জাহান্নামে আছি?

529
00:30:06,840 --> 00:30:08,639
কিন্তু এটা খুব অদ্ভুত জাহান্নাম.

530
00:30:09,760 --> 00:30:11,279
নরক অতীতে কেন?

531
00:30:11,920 --> 00:30:13,359
আর আমি কেন আস্তাবল?

532
00:30:13,360 --> 00:30:15,039
আমি যেমন দেখি, তেমন কিছু মিস করিনি?

533
00:30:16,480 --> 00:30:19,799
Artyom, আমাদের দার্শনিক ধাক্কা চেষ্টা

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,599
তার প্রত্যক্ষ দায়িত্বে।

535
00:30:23,440 --> 00:30:24,879
আর কতদিন এভাবে চলবে?

536
00:30:25,280 --> 00:30:28,359
হ্যাঁ, আপনি একজন স্টেবলম্যান।
তাই হয়তো শেষ পর্যন্ত আস্তাবলে কাজ করবেন?

537
00:30:28,360 --> 00:30:29,679
হুবহু !

538
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
যদি গাড়িটি আমাকে ধাক্কা দেয় তাহলে কি হবে

539
00:30:33,120 --> 00:30:34,559
এটা একটা টাইম মেশিন?

540
00:30:34,560 --> 00:30:37,239
এবং এই আঘাত থেকে আমি একরকম অতীতে পরিবহন.

541
00:30:38,600 --> 00:30:40,719
- লাইক... এই মুভিতে লাইক।
- কোন সিনেমায়?

542
00:30:40,880 --> 00:30:42,279
কোন সিনেমায়?

543
00:30:42,680 --> 00:30:44,359
তিনি কি বললেন? "কোন সিনেমায়"?

544
00:30:47,400 --> 00:30:50,279
তিনি কি 19 শতকের অনেক সিনেমা দেখেছেন?

545
00:30:55,960 --> 00:30:59,159
আর্টিওম, ঘাবড়াবেন না।
আমরা এর সমাধান করব।

546
00:31:10,600 --> 00:31:12,159
আপনি "কোন সিনেমায়" কেন জিজ্ঞাসা করেন?

547
00:31:12,240 --> 00:31:14,559
এটি একটি রঙিন চলচ্চিত্র।
আপনি এটা জানতে পারবেন না.

548
00:31:14,560 --> 00:31:17,439
যাইহোক আপনার এখানে শুধুমাত্র কালো এবং সাদা সিনেমা আছে.

549
00:31:17,840 --> 00:31:19,079
ভাল, ধন্যবাদ ঈশ্বর.

550
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
- সে বোবা।
- তুমি বোবা।

551
00:31:24,200 --> 00:31:26,999
ব্যক্তি মানসিক চাপের মধ্যে রয়েছে।
তিনি অতীতে ভ্রমণ করেছেন।

552
00:31:28,160 --> 00:31:31,639
সুতরাং, এর মানে হল যে আঘাত থেকে আমি এখানে, অতীতে পরিবহণ করেছি।

553
00:31:31,760 --> 00:31:33,359
ফিরে আসতে,

554
00:31:34,480 --> 00:31:36,279
আমাকে আবার আঘাত করতে হবে।

555
00:31:38,120 --> 00:31:39,279
হুবহু।

556
00:31:39,280 --> 00:31:43,759
আরে লোক, তোমার কি এখানে গাড়ি আছে?

557
00:31:45,840 --> 00:31:47,119
প্রাচীন এক.

558
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
"ঝিগুলি"? "চাইকা"?

559
00:31:51,520 --> 00:31:52,839
একটা বড় চাপ।

560
00:31:53,720 --> 00:31:55,279
তারা তাকে প্রায় ফাঁসি দিয়েছিল।

561
00:31:58,840 --> 00:32:00,159
আমি দেখছি।

562
00:32:02,960 --> 00:32:06,759
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এখানে অনেকদিন আটকে আছি।

563
00:32:14,840 --> 00:32:16,599
গ্রিশা, জাগো!

564
00:32:17,240 --> 00:32:18,759
আপনি "জাগো" মানে কি?

565
00:32:19,160 --> 00:32:20,599
আমি এক মিনিট ঘুমাইনি!

566
00:32:21,240 --> 00:32:22,999
আপনি কিভাবে মাটিতে ঘুমাতে পারেন?

567
00:32:23,920 --> 00:32:26,119
- চলো। চলো।
- আমি যাব না! আমি যাব না! আমি চাই না!

568
00:32:26,240 --> 00:32:28,599
- তারা দুর্গন্ধ! দুর্গন্ধ!
- এখানে আসো।

569
00:32:28,600 --> 00:32:29,719
আমি যাব না!

570
00:32:29,720 --> 00:32:31,759
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে

571
00:32:31,760 --> 00:32:34,039
আমি আপনাকে Avdey Mikhalych বলা উচিত।

572
00:32:35,640 --> 00:32:36,919
সেটাই ভালো।

573
00:32:37,120 --> 00:32:39,439
এবং শুধুমাত্র লিওশকা আপনাকে Avdeyka বলতে পারে।

574
00:32:40,080 --> 00:32:40,999
অ্যায়!

575
00:32:41,400 --> 00:32:43,199
আলেক্সি দিমিত্রিচ!

576
00:32:43,840 --> 00:32:45,159
ভালো ছেলে।

577
00:32:52,400 --> 00:32:53,599
- খাও।
- এটা কি?

578
00:32:53,600 --> 00:32:55,079
আর মাংস কই?

579
00:32:58,480 --> 00:32:59,879
এখানে আপনার জন্য মাংস আছে

580
00:33:01,800 --> 00:33:04,279
ঠিক সেখানে?

581
00:33:04,920 --> 00:33:06,039
আর কোথায়?

582
00:33:06,240 --> 00:33:09,159
শুধু এখানে একটি burdock বাছাই.
সেখানে ইতিমধ্যেই সবকিছু কেটে গেছে।

583
00:33:11,720 --> 00:33:13,599
এসো! থামলে কেন, ধুর?

584
00:33:14,240 --> 00:33:15,799
তুমি ঘোড়া নও, তুমি ভেড়া!

585
00:33:16,920 --> 00:33:18,519
বাড়ি যাও!

586
00:33:26,880 --> 00:33:28,479
শোন, আমার একটা ধারণা আছে।

587
00:33:29,360 --> 00:33:30,959
আসুন Avdeyka হত্যা করা যাক.

588
00:33:31,840 --> 00:33:33,759
আমি তার বুট এবং আপনি - জ্যাকেট নেব.

589
00:33:34,400 --> 00:33:35,399
মিম?

590
00:33:39,880 --> 00:33:41,159
দখলকৃত !

591
00:33:41,560 --> 00:33:44,279
দখল কি?
সব বন দখল?

592
00:33:45,640 --> 00:33:49,199
সাধারণভাবে, এখানে আমি সবকিছুতে অভ্যস্ত হতে পারি।

593
00:33:50,560 --> 00:33:52,959
খাবার, এই burdocks যাও.

594
00:33:53,880 --> 00:33:55,479
এমনকি প্যান্টি ছাড়া হাঁটুন।

595
00:33:56,600 --> 00:33:58,639
আমি সত্যিই মিস শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে.

596
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
তাই ভয়ঙ্করভাবে।

597
00:34:01,480 --> 00:34:04,519
আমি শুধু কষ্ট পাচ্ছি, এটা কল্পনা কর, এটা আমার স্বপ্নে দেখ।

598
00:34:04,920 --> 00:34:06,799
উ: নারী?

599
00:34:08,880 --> 00:34:10,239
ইন্টারনেট

600
00:34:12,320 --> 00:34:14,559
আপনি আমার বিজ্ঞাপন পড়েছেন?
হ্যালো।

601
00:34:14,960 --> 00:34:17,039
না, এখনো বিক্রি হয়নি।

602
00:34:17,920 --> 00:34:19,399
হ্যাঁ, 2007

603
00:34:19,560 --> 00:34:20,959
ভাঙ্গা হয়নি।

604
00:34:21,040 --> 00:34:22,759
রঙ - রূপালী ধাতব।

605
00:34:24,680 --> 00:34:26,479
- আপু।
- মম?

606
00:34:26,840 --> 00:34:31,919
আপনি কি মনে করেন অর্থের জন্য যৌনতা পতিতাবৃত্তি, নাকি সবসময় নয়?

607
00:34:32,320 --> 00:34:35,199
- কিসের কথা বলছেন ভাই?
- ওহ, চলো।

608
00:34:35,600 --> 00:34:37,359
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার চুক্তি সম্পর্কে জানি না?

609
00:34:37,560 --> 00:34:40,279
আমাদের ধনী ছেলের সাথে আপনাকে "হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি" করতে হবে।

610
00:34:46,160 --> 00:34:49,159
আপনার তথ্যের জন্য, এটি একটি "হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি" নয়,

611
00:34:49,160 --> 00:34:51,679
কিন্তু একটি গুরুতর প্রেম লাইন.

612
00:34:51,680 --> 00:34:52,599
মি.

613
00:34:52,600 --> 00:34:55,119
প্রকল্পের মূল পয়েন্ট, আমি বলব.

614
00:34:55,120 --> 00:34:55,959
হুম।

615
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
শীতকালীন টায়ার আছে, স্টাডেড।
প্রায় নতুন।

616
00:35:00,440 --> 00:35:02,879
না, আপনাকে কিছু দিতে হবে না।
এটা একটা বোনাসের মত।

617
00:35:02,880 --> 00:35:03,999
তাহলে কি তুমি নিজে থেকে সেখানে আসবে, তাই না?

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,919
আর এতে বেড সিন খুবই দায়ী।

619
00:35:08,800 --> 00:35:10,919
আমি এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

620
00:35:12,320 --> 00:35:13,999
আমি মহড়া দিতে চাই

621
00:35:16,320 --> 00:35:17,719
এটা দুঃখের যে কেউ নেই।

622
00:35:19,800 --> 00:35:21,639
আমি পারব না, আমি সিরিয়াস।

623
00:35:23,000 --> 00:35:24,519
আমার একটা বউ আছে কাজে।

624
00:35:27,800 --> 00:35:29,679
আমি এটা পাই. বিদায়।

625
00:35:31,400 --> 00:35:33,399
কারো কি গাড়ি লাগবে না?

626
00:35:45,600 --> 00:35:48,959
আর কবে আমাদের কিছু অগ্রগতি হবে?
পরিবর্তন, সংশোধন.

627
00:35:48,960 --> 00:35:50,479
অগ্রগতি কোথায়?

628
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
এখনই হবে।

629
00:35:52,440 --> 00:35:53,919
পলিনা, শুরু কর।

630
00:35:53,920 --> 00:35:55,999
7 তম ক্যামেরা বড় পর্দায় আনুন.

631
00:36:09,440 --> 00:36:10,839
কিছু হয়েছে?

632
00:36:11,240 --> 00:36:12,319
হ্যাঁ।

633
00:36:13,200 --> 00:36:14,959
আচ্ছা, কাঁদবে না, হা?

634
00:36:18,960 --> 00:36:20,319
কথা বলি।

635
00:36:21,920 --> 00:36:23,079
কি হয়েছে?

636
00:36:23,080 --> 00:36:24,679
এখানে আপনার অগ্রগতি.

637
00:36:25,080 --> 00:36:26,959
তিনি অন্য মানুষের সমস্যার সাথে সংযোগ স্থাপন করেন।

638
00:36:27,000 --> 00:36:29,079
সহানুভূতি আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ আবেগ।

639
00:36:29,520 --> 00:36:33,559
বাবা চান আমি একজন বৃদ্ধ জমিদারের সাথে বিয়ে করি, কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি না।

640
00:36:33,560 --> 00:36:35,319
আর বাবাও আমার কথা শুনতে চায় না!

641
00:36:36,920 --> 00:36:38,359
কান্নার কিছু নেই।

642
00:36:39,240 --> 00:36:40,079
সে কি ধনী?

643
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
হ্যাঁ।

644
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
পারফেক্ট। আপনারা সবাই ধনী স্বামীর স্বপ্ন দেখছেন।

645
00:36:45,680 --> 00:36:46,719
কিন্তু সে তো বুড়ো!

646
00:36:46,720 --> 00:36:49,079
এটি আরও ভাল - সে শীঘ্রই মারা যাবে।
এবং আপনি সবকিছু পাবেন।

647
00:36:49,080 --> 00:36:50,279
তোমার খুশি হওয়া উচিত।

648
00:36:50,280 --> 00:36:51,519
আপনি কিছু বেরি চান?

649
00:36:51,520 --> 00:36:52,919
নাও, নাও।

650
00:36:53,560 --> 00:36:55,039
তারা তাই টক.

651
00:37:02,040 --> 00:37:04,519
হ্যাঁ, এটা সহানুভূতির সাথে কাজ করেনি।

652
00:37:05,120 --> 00:37:06,919
কিন্তু তার মধ্যে উন্মাদনা আছে।

653
00:37:11,760 --> 00:37:13,799
আমাদের কাজের বিশাল সুযোগ রয়েছে।

654
00:37:28,600 --> 00:37:29,479
প্রখোর।

655
00:37:29,480 --> 00:37:31,399
শান্তভাবে হাঁটুন, ঘুরবেন না।

656
00:37:31,800 --> 00:37:35,159
আপনি কি সসপ্যান বা স্যুপ রান্না করার জন্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন?

657
00:37:35,200 --> 00:37:37,079
- কিসের জন্য?
- দেখো!

658
00:37:39,560 --> 00:37:42,159
এই মুরগি হুজুরের।
তাকে তাড়াতাড়ি যেতে দাও।

659
00:37:42,560 --> 00:37:43,679
আমি করব না!

660
00:37:44,080 --> 00:37:46,799
আমি একটি মাংস প্রয়োজন.
আমি শুধু মশা খেয়ে বাঁচব না।

661
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
এবং আমি নিজেকে পালক থেকে একটি বালিশ তৈরি করব

662
00:38:03,680 --> 00:38:05,359
আচ্ছা, তোমার স্যুপ কোথায়?

663
00:38:06,040 --> 00:38:08,479
সমাপ্ত
আমি তোমার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারিনি।

664
00:38:08,880 --> 00:38:10,719
আমি আসলে তোমার জন্য সব কাজ করেছি.

665
00:38:12,080 --> 00:38:13,839
আর আমি তোমার জন্য সব স্যুপ খেয়েছি।

666
00:38:14,720 --> 00:38:16,119
1:1

667
00:38:17,480 --> 00:38:19,519
হুজুরের মুরগি কে চুরি করেছে

668
00:38:19,600 --> 00:38:21,679
তাকে বাইরে এসে স্বীকারোক্তি দিতে দিন।

669
00:38:21,680 --> 00:38:24,199
আপনি যদি সৎ হন তবে চাবুকের মাধ্যমে আপনার কাছে মাত্র 10টি স্ট্রাইক থাকবে।

670
00:38:26,280 --> 00:38:30,159
চোর যদি স্বীকার না করে - আমি এলোমেলো দাসকে শাস্তি দেব।

671
00:38:32,480 --> 00:38:33,479
যেমন আপনি!

672
00:38:33,480 --> 00:38:34,519
- আমি?
-তুমি!

673
00:38:34,520 --> 00:38:36,159
- আমি? কিসের জন্য?
-তুমি!

674
00:38:36,160 --> 00:38:37,479
- আভদে মিহালিচ!
-যাও!

675
00:38:37,480 --> 00:38:39,679
- এটা করো না! এটা আমি না!
- তাহলে কে?

676
00:38:39,720 --> 00:38:41,199
- এটা আমি না!
- তাহলে কে?

677
00:38:51,200 --> 00:38:54,279
ঠিক আছে, যদি এটি কাজ না করে - এটি কাজ করবে না।
যাই হোক আমি আসতে পারব না।

678
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
- পার্থক্য কি? আমার কিছু কাজ আছে।
- শোন ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

679
00:38:56,480 --> 00:38:57,999
সেখানে অ্যাম্বুলেন্স অপেক্ষা করছে।

680
00:38:58,200 --> 00:39:01,279
লিওভ, তুমি কি মনে করো না যে এখন আরও সিদ্ধান্তমূলকভাবে কাজ করার সময় এসেছে, তাই না?

681
00:39:01,480 --> 00:39:02,519
- আমি তাই মনে করি.

682
00:39:02,520 --> 00:39:05,239
- আপনার ছেলের কারণে কেউ মারা যাওয়া দরকার।
- আপনি "মৃত্যু" মানে কি?

683
00:39:05,240 --> 00:39:07,039
কাটার সময় কাজের আঘাত।

684
00:39:07,440 --> 00:39:08,599
ছুরি কাটা, পেট- ঝাঁ!

685
00:39:08,600 --> 00:39:10,399
এটি একটি গুরুতর অভিজ্ঞতা।

686
00:39:10,400 --> 00:39:12,559
বলুন তো, মৃত্যুর সঙ্গে সহিংসতার সব কিছুর সম্পর্ক কেন?

687
00:39:12,560 --> 00:39:13,999
অথবা একটি সহিংস মৃত্যু?

688
00:39:14,000 --> 00:39:16,839
কেন নয়?
ডিম ভাজলে ডিম ভেঙ্গে যায়।

689
00:39:16,840 --> 00:39:18,599
আমাকে আপনার ডিম সম্পর্কে বলবেন না!

690
00:39:18,600 --> 00:39:20,679
আর যদি সে ভয়ে তোতলাতে শুরু করে?

691
00:39:20,680 --> 00:39:21,919
- আমি?
- দাঁড়াও।

692
00:39:21,920 --> 00:39:23,759
আর যদি সে দুই সপ্তাহ ঘুমাবে না?

693
00:39:23,760 --> 00:39:24,799
WHO? আমাকে?

694
00:39:24,800 --> 00:39:26,399
তুমি জারজ, স্বার্থপর।

695
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
তার কি দোষ?

696
00:39:30,440 --> 00:39:33,159
কিছু মনে করবেন না..
সে আমাকে খুব একটা ভালোবাসে না।

697
00:39:33,800 --> 00:39:36,839
- সেই হরর মুভিতে ফাক আপ?
- কোন হরর মুভি?

698
00:39:37,000 --> 00:39:39,799
ঠিক আছে, সেই সিনেমায় যেখানে আপনি তার সাথে পরামর্শ করেছিলেন।
ভুলে গেছেন নাকি?

699
00:39:40,240 --> 00:39:41,279
হুম।

700
00:39:41,280 --> 00:39:42,879
সে কি তোমাকে বলেছে?

701
00:39:42,880 --> 00:39:44,239
আচ্ছা, এটা ভুলে যাওয়া সহজ নয়।

702
00:39:44,240 --> 00:39:47,439
এই হরর মুভি, পাশাকে "আইনি বিবাহ" বলা হয়েছিল।

703
00:39:47,840 --> 00:39:50,439
এবং এটি 3 বছর 5 মাস 9 দিন স্থায়ী হয়েছিল।

704
00:39:51,320 --> 00:39:52,599
অভিশাপ.

705
00:39:53,240 --> 00:39:54,279
10.

706
00:40:05,240 --> 00:40:07,679
আহ, সে কোথায়।

707
00:40:08,320 --> 00:40:09,919
এখানে দাঁড়িয়ে, বিশ্রাম.

708
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
এটা তোমার দোষ।

709
00:40:14,480 --> 00:40:16,479
পুরো পিঠ ডোরাকাটা।

710
00:40:16,480 --> 00:40:19,079
ভাই, এর সাথে আমার কি করার আছে?
Avdeyka নিজেই আপনাকে বেছে নিয়েছে.

711
00:40:19,960 --> 00:40:21,359
তুমি স্বীকার করনি কেন?

712
00:40:22,480 --> 00:40:25,519
শুনুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
এখানে যেন জেলখানা।

713
00:40:25,720 --> 00:40:27,719
আপনার স্বীকার করা উচিত নয়।

714
00:40:31,480 --> 00:40:33,599
সবাই রিসোর্টের মত আরাম করে।

715
00:40:34,480 --> 00:40:37,119
এখানে আমাদের ছুতোর কাঠ কাটতে গিয়েছিল।

716
00:40:37,200 --> 00:40:38,039
হুম।

717
00:40:38,040 --> 00:40:39,439
এবং তার ঘড়ি খুলে নি।

718
00:40:40,120 --> 00:40:42,039
গাধা তুমি ঘড়ি খুলে ফেললে না কেন?

719
00:40:43,160 --> 00:40:45,719
আর তাতেই কুকুরগুলো খুঁড়েছে।

720
00:40:46,360 --> 00:40:47,199
এখানে।

721
00:40:47,320 --> 00:40:48,919
চকোলেট মোড়ক।

722
00:40:49,320 --> 00:40:50,559
দারুণ।

723
00:40:50,560 --> 00:40:53,839
এবং আমরা আমাদের মুরগি থেকে চমত্কার ডিম আছে.

724
00:40:54,240 --> 00:40:56,119
- আচ্ছা, ভালো ডিম।
- ভালো ডিম।

725
00:40:56,120 --> 00:40:57,439
- প্রাকৃতিক।
- প্রাকৃতিক।

726
00:40:57,440 --> 00:40:58,839
আর এটা কি?

727
00:40:59,960 --> 00:41:02,559
তাই আপনি ঠিক এই তারিখ থেকে বহিস্কার করছি.

728
00:41:02,960 --> 00:41:04,719
বাকিরা সবাই কাজে ফিরে যায়।

729
00:41:05,120 --> 00:41:07,959
আরেকটি ত্রুটি - আমি শাস্তি দেব এবং আপনাকে বহিস্কার করব।

730
00:41:10,800 --> 00:41:13,719
- প্রাক্তন স্বামী, তাহলে, হ্যাঁ?
- তাহলে কি?

731
00:41:13,720 --> 00:41:16,559
কি-কি-কি।
আপনি কি মনে করেন না যে আপনাকে আমাকে আগে থেকেই সতর্ক করতে হবে

732
00:41:16,560 --> 00:41:18,559
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে?

733
00:41:18,560 --> 00:41:19,959
আমি তাই মনে করি না.

734
00:41:20,080 --> 00:41:22,279
আপনি এবং আমি শুধু মানসিক চাপ উপশম.

735
00:41:22,400 --> 00:41:24,399
কেন আমাদের অপ্রয়োজনীয় তথ্য শেয়ার করতে হবে?

736
00:41:26,240 --> 00:41:30,119
আপনি জানেন, এই তথ্যটি অপ্রয়োজনীয় নয়।

737
00:41:30,520 --> 00:41:33,159
কোথায়... আমি শেষ করিনি।

738
00:41:34,760 --> 00:41:38,839
আমি মনে করি চাবুক দ্বারা 10 স্ট্রোক আমি স্বীকার করার জন্য একটি নাটক ছিল

739
00:41:38,920 --> 00:41:40,479
এবং তার পরে আমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

740
00:41:40,480 --> 00:41:42,559
তো, মানুষ, তোমাকে জীবিত দেখে আমি সত্যিই আনন্দিত।

741
00:41:43,680 --> 00:41:44,759
অ্যায়!

742
00:41:47,320 --> 00:41:48,679
শান্ত প্যান্টি!

743
00:41:54,160 --> 00:41:55,359
কি?

744
00:41:58,680 --> 00:42:00,399
- এই অন্তর্বাস কোথায় পেলে?
- কি?

745
00:42:00,600 --> 00:42:02,999
এটি একটি আধুনিক অন্তর্বাস।
এই তো ভাবী থেকে প্যান্টি!

746
00:42:03,000 --> 00:42:04,439
- আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- আমাকে তোমার প্যান্টি দেখাও!

747
00:42:04,440 --> 00:42:05,639
- আআ! সাহায্য!
- আমাকে দেখান!

748
00:42:05,680 --> 00:42:07,159
বন্ধুরা, আমাদের জরুরি অবস্থা আছে।

749
00:42:07,160 --> 00:42:08,679
- আমাকে দেখান, আমি বললাম!
- সাহায্য!

750
00:42:08,880 --> 00:42:10,399
অবিলম্বে তাকে লিসার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

751
00:42:10,400 --> 00:42:11,799
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

752
00:42:12,200 --> 00:42:13,359
নামা!

753
00:42:19,760 --> 00:42:21,239
গ্রিশা, তুমি কি পাগল?

754
00:42:24,280 --> 00:42:25,679
এই glitching হয়.

755
00:42:35,920 --> 00:42:37,279
কমরেডস।

756
00:42:38,880 --> 00:42:40,559
সারারাত ভাবছিলাম

757
00:42:41,200 --> 00:42:43,759
এবং আমি একটি শান্ত এবং ভারসাম্যপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

758
00:42:45,840 --> 00:42:49,159
আমি এই গরিব ঘর নরকে বন্ধ!

759
00:42:49,160 --> 00:42:50,759
এই মুহূর্তে! অবিলম্বে !

760
00:42:51,160 --> 00:42:52,239
- পাশা।
- কি?

761
00:42:52,240 --> 00:42:54,039
প্যান্টির অবস্থা আর ঘটবে না।

762
00:42:54,040 --> 00:42:57,439
আমরা নিয়ন্ত্রণ দ্বিগুণ করেছি, এবং আনাস্তাসিয়া ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু পরীক্ষা করেছে।

763
00:42:57,440 --> 00:43:00,119
হ্যাঁ, আমি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি।
আমি এই যথেষ্ট দেখেছি.

764
00:43:00,120 --> 00:43:02,519
এটা প্যান্টি সম্পর্কে না, Lyova!

765
00:43:02,560 --> 00:43:03,959
এটা এই সম্পর্কে সব!

766
00:43:03,960 --> 00:43:06,159
কিছুই হচ্ছে না বুঝি?

767
00:43:06,160 --> 00:43:07,639
সে বদলায় না!

768
00:43:08,040 --> 00:43:10,239
একই আবর্জনা, কেবল ভিন্ন শতাব্দীতে!

769
00:43:10,800 --> 00:43:13,919
আমি কি তার জন্য এখানে কোনো রিসোর্টের ব্যবস্থা করেছি, তাই না?

770
00:43:14,320 --> 00:43:16,159
সে কি বিশুদ্ধ বাতাস উপভোগ করতে পারে?

771
00:43:16,160 --> 00:43:18,399
তুমি কি জানো আমি প্রতিদিন কত টাকা হারাবো?

772
00:43:18,600 --> 00:43:19,959
কতটুকু জানেন?

773
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
এবং এটা এমনকি টাকা সম্পর্কে না!

774
00:43:21,720 --> 00:43:23,799
যদি একটা ফল হতো!
কিন্তু কোন ফল নেই!

775
00:43:23,800 --> 00:43:26,799
প্যাশ, এই অপ্রয়োজনীয় আবেগ ত্যাগ করা যাক, ঠিক আছে?

776
00:43:26,800 --> 00:43:30,159
নাস্ত্য, আপনার কাছে অপ্রয়োজনীয় সবকিছু রয়েছে - আবেগ, তথ্য।

777
00:43:30,200 --> 00:43:32,799
- তুমি কি তোমার ছেলেকে বিশ্বাস করো না?
- অবশ্যই করি না।

778
00:43:32,800 --> 00:43:34,399
এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, লিওভোচকা।

779
00:43:34,400 --> 00:43:36,599
আপনার মূল পদ্ধতিতে।

780
00:43:36,640 --> 00:43:38,839
তারা কাজ করে না।
এ সব আজেবাজে কথা!

781
00:43:39,240 --> 00:43:41,799
আমি কি আপনাকে বাধা দিতে পারি?
আমরা এখানে কিছু হচ্ছে আছে.

782
00:43:42,680 --> 00:43:44,679
কি হচ্ছে?
সে কি এখন বাচ্চাকে মারছে?

783
00:43:44,680 --> 00:43:46,199
তিনি লিসাকে খুঁজছেন।

784
00:43:46,600 --> 00:43:48,079
লিসা? কোন লিসা?

785
00:43:48,720 --> 00:43:50,199
প্যান্টি ছাড়া এক.

786
00:43:55,400 --> 00:43:58,399
স্বর্ণকেশী। ওয়েল, মানে, স্বর্ণকেশী চুল সঙ্গে.

787
00:43:58,800 --> 00:44:00,279
সারাক্ষণ ঘোড়া নিয়ে

788
00:44:02,600 --> 00:44:03,879
তার নাম কি?

789
00:44:04,560 --> 00:44:07,479
- আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি? সে কোথায় থাকে?
- তোমাকে কি বলবো বুঝতে পারছি না।

790
00:44:07,480 --> 00:44:10,359
কেন আজ আপনি সব জম্বি মত?
আমাকে কি বলবে কেউ জানে না।

791
00:44:11,000 --> 00:44:12,879
জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি তার প্রয়োজন.

792
00:44:15,240 --> 00:44:16,759
কেন আপনি তার প্রয়োজন?

793
00:44:20,560 --> 00:44:21,959
আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

794
00:44:22,840 --> 00:44:25,559
- সে ক্ষমা চাইতে চায়।
- ক্ষমা চাও?

795
00:44:26,920 --> 00:44:30,319
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমরা কি আমাদের গরিব ঘর বন্ধ করতে যাচ্ছি?

796
00:44:40,720 --> 00:44:41,959
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?

797
00:44:42,640 --> 00:44:43,919
হ্যাঁ। আমি...

798
00:44:43,920 --> 00:44:45,719
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই, আমার একটি পেরেক সহ একটি লাঠি আছে।

799
00:44:45,720 --> 00:44:47,319
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

800
00:44:48,680 --> 00:44:50,879
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম...
তোমার নাম কি?

801
00:44:51,760 --> 00:44:54,359
লিসা।

802
00:44:59,320 --> 00:45:01,319
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি পশুর মত আচরণ করেছি।

803
00:45:01,320 --> 00:45:02,839
পশুদের অপমান করবেন না।

804
00:45:04,920 --> 00:45:06,439
ঠিক আছে। একটি মাশরুম মত?

805
00:45:07,560 --> 00:45:09,159
আমি মাশরুম অপমান করতে পারি?

806
00:45:12,680 --> 00:45:14,959
না, সত্যিই, আমি লজ্জিত।

807
00:45:15,840 --> 00:45:18,039
আমি সারারাত ঘুমাইনি, আমি চিন্তিত ছিলাম।

808
00:45:19,640 --> 00:45:22,399
আমি এখানে আপনার ঐতিহ্য জানি না.

809
00:45:22,400 --> 00:45:24,479
হয়তো হঠাৎ করেই তোমাকে অপমান করেছি,

810
00:45:24,480 --> 00:45:29,479
আর এখন বাবা তোমাকে বেত্রাঘাত করবে, আর কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না।

811
00:45:29,560 --> 00:45:30,959
আচ্ছা, কেউ নেই কেন?

812
00:45:31,080 --> 00:45:32,999
আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী তুমি এখন আমাকে বিয়ে করবে।

813
00:45:34,360 --> 00:45:36,199
লিসনকা আগুন।

814
00:45:37,800 --> 00:45:38,759
মম?

815
00:45:41,800 --> 00:45:42,879
আহা...

816
00:45:44,960 --> 00:45:46,879
শুধু মজা করছি. তোমাকে আমার দরকার নেই।

817
00:45:46,880 --> 00:45:49,559
ঠিক আছে, আমি রাগ করি না।
কিন্তু আমি লাঠিটা বেশি দূর নিয়ে যাই না।

818
00:45:59,760 --> 00:46:05,559
কেন আমাকে প্রথমে চিৎকার করতে হবে এবং তারপরে সবাই কাজ শুরু করবে, হাহ?

819
00:46:09,880 --> 00:46:12,159
তুমি আমাকে তখনই বলেছিলে যে সে ক্ষমা চাইবে।

820
00:46:12,240 --> 00:46:13,639
আপনি কিভাবে জানতে পারে?

821
00:46:14,200 --> 00:46:15,439
আমি জানতাম না।

822
00:46:16,880 --> 00:46:17,679
আমি বিশ্বাস করেছিলাম

823
00:46:18,680 --> 00:46:21,879
কখনও কখনও আপনাকে কেবল একজন ব্যক্তির উপর বিশ্বাস করতে হবে।

824
00:46:24,640 --> 00:46:27,519
ইভান কুপালা বছরের সবচেয়ে মায়াবী রাত।

825
00:46:27,720 --> 00:46:29,559
ছেলে-মেয়েরা তাদের অর্ধেক খুঁজছে।

826
00:46:29,560 --> 00:46:33,159
হ্যাঁ, আপনি যার সাথে এই রাত কাটাবেন - আপনি তার সাথে আপনার সারা জীবন কাটাবেন।

827
00:46:33,160 --> 00:46:34,079
হ্যাঁ।

828
00:46:34,080 --> 00:46:37,399
কোন অপরাধ নেই, দোস্ত, কিন্তু শেষ জিনিসটি আমি যা করতে চাই তা হল তোমার সাথে কাটানো।

829
00:46:38,280 --> 00:46:39,679
অথবা আপনার সাথে।

830
00:46:43,600 --> 00:46:45,959
দেখুন কি সৌন্দর্য।
বনফায়ার

831
00:46:50,680 --> 00:46:52,559
এটা কী, পুরো দল?

832
00:46:54,160 --> 00:46:56,319
হ্যাঁ, বিরক্তিকর।

833
00:47:07,040 --> 00:47:08,759
ভাল হয়েছে, আপনি এটা পেয়েছেন.
সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করুন।

834
00:47:08,880 --> 00:47:10,759
মানুষ! মানুষ!

835
00:47:11,400 --> 00:47:13,599
আমার কথা শোন!
এর কিছু শব্দ করা যাক!

836
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
আমার পরে পুনরাবৃত্তি!
ঠিক আছে?

837
00:47:16,720 --> 00:47:18,719
সুতরাং, এর সবচেয়ে সহজ সঙ্গে শুরু করা যাক.

838
00:47:18,720 --> 00:47:20,839
শুধু... শুধু একটি ক্লাসিক।
চলো।

839
00:47:21,880 --> 00:47:23,879
লজ্জা পাবেন না। এবং...

840
00:47:25,480 --> 00:47:27,319
হ্যাঁ-হ্যাঁ! এসো!

841
00:47:27,960 --> 00:47:29,559
গোল নাচ!
এগিয়ে যান!

842
00:47:29,560 --> 00:47:31,799
আপনার গাধা ঘুরান, লজ্জা পাবেন না!

843
00:47:36,240 --> 00:47:38,559
- এটা কি, লাম্বাদা?
- হ্যাঁ।

844
00:47:39,200 --> 00:47:41,319
এই মুহূর্তে, আমরা সত্যিই অতীতে পেয়েছিলাম.

845
00:47:45,080 --> 00:47:46,479
Aglaya Dmitrievna?

846
00:47:46,480 --> 00:47:48,399
গ্রিশা, চল নাচ!

847
00:47:48,560 --> 00:47:50,879
আসুন পান করি! আসুন সারা রাত মজা করি!

848
00:47:50,920 --> 00:47:55,359
- তুমি এমন কেন...
- আমি আমার শেষ দিনের সবকিছু ভুলে যেতে চাই।

849
00:47:55,760 --> 00:47:59,279
- তুমি চলে যাচ্ছ নাকি?
- আমি আজ নিজেকে ডুবিয়ে দেব, গ্রিশা।

850
00:47:59,280 --> 00:48:02,799
প্রেম ছাড়া বিয়ে করব না।
আমি নিজেই ডুবে যাব, আর তাই।

851
00:48:02,960 --> 00:48:06,359
আমরা সাবধানে গ্রিশাকে বিভ্রান্ত করি, এবং অলক্ষ্যে আগ্লায়াকে মাঠের বাইরে নিয়ে যাই।

852
00:48:13,000 --> 00:48:15,719
এটা কি রোমান্টিক সেটিং?
মর্গের মতো আলো।

853
00:48:16,120 --> 00:48:18,679
আমি চাঁদকে প্রভাবিত করতে পারি না।
যতটা সম্ভব চকচকে।

854
00:48:19,080 --> 00:48:21,839
ক্রিকেট এবং টর্চ আলো চালু করুন.

855
00:48:22,960 --> 00:48:23,999
ঠিক আছে।

856
00:48:33,280 --> 00:48:35,359
- হাই।
- হাই।

857
00:48:38,880 --> 00:48:41,159
কি খবর?
কেন আপনি আপনার দেশবাসীর সাথে আড্ডা দেন না?

858
00:48:41,240 --> 00:48:42,559
আমি চাই না.

859
00:48:42,960 --> 00:48:44,999
সব পরে, আপনি এখানে সব অদ্ভুত.

860
00:48:45,200 --> 00:48:46,919
খুব জটিল।

861
00:48:48,040 --> 00:48:52,999
কিন্তু একবিংশ শতাব্দীতে সবাই বেশির ভাগই শিথিল।

862
00:48:54,360 --> 00:48:55,599
আমি এটা শুনে খুশি.

863
00:48:57,680 --> 00:49:02,439
এবং এখনও সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে "তুমি পাগল", "তোমার ভূত আছে"।

864
00:49:03,080 --> 00:49:05,039
প্রশকা ছাড়া আমার সাথে কথা বলার কেউ নেই।

865
00:49:06,640 --> 00:49:07,999
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।

866
00:49:12,480 --> 00:49:13,839
আচ্ছা, ঠিক আছে।

867
00:49:16,880 --> 00:49:18,479
ধরা যাক আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

868
00:49:23,960 --> 00:49:25,759
আরতিওম, ওখানে ঝাঁপিয়ে পড়ছ কেন?

869
00:49:25,920 --> 00:49:27,439
আগলায় প্রস্তুত।

870
00:49:27,440 --> 00:49:29,319
গ্রিশাকে লেকসাইডে পাঠান।

871
00:49:30,680 --> 00:49:33,439
এবং প্রভুর পুত্রকেও সরিয়ে দেওয়া হোক,
অন্যথায় তিনি ইতিমধ্যে Leps আদেশ.
(*লেপস একজন আধুনিক গায়ক)

872
00:49:33,440 --> 00:49:36,839
এসো, তুমি কি জানো না "এক গ্লাস ভদকা"?

873
00:49:38,000 --> 00:49:39,399
একটু একটু করে এসো, এসো।

874
00:49:40,640 --> 00:49:41,839
চলো।

875
00:49:44,200 --> 00:49:46,799
আপনার একটি বাক্স আছে এবং আমার একটি বাক্স আছে.

876
00:49:46,800 --> 00:49:48,799
আপনি আপনার বাক্সে "হ্যালো" বলুন এবং আমি আমার বাক্সে "হ্যালো" বলি।

877
00:49:49,440 --> 00:49:51,919
এবং আমরা একে অপরের থেকে দূরে থাকলেও আমরা একে অপরকে শুনতে পাই

878
00:49:51,920 --> 00:49:53,319
ভিন্ন গ্রামে।

879
00:49:53,320 --> 00:49:54,559
এটা কেমন?

880
00:49:54,560 --> 00:49:56,959
আচ্ছা... আচ্ছা... কারণ...

881
00:49:57,360 --> 00:49:58,559
কিভাবে?

882
00:50:00,400 --> 00:50:01,719
অলৌকিক।

883
00:50:03,080 --> 00:50:06,879
গ্রিশা, তুমি কি অগ্লায়া দিমিত্রিভনাকে এখানে দৈবক্রমে দেখেছ?

884
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
না, না, আমার নেই।

885
00:50:09,000 --> 00:50:10,319
এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয়

886
00:50:10,320 --> 00:50:13,519
এই বাক্সে আপনার সমস্ত জীবন আছে -

887
00:50:14,160 --> 00:50:17,639
ফটো, এবং...

888
00:50:18,040 --> 00:50:19,799
কোথায় সে? এত ঠান্ডা।

889
00:50:21,400 --> 00:50:23,439
আপনি আমাকে অন্তত একটি মশার স্প্রে দিতে পারেন?

890
00:50:23,440 --> 00:50:25,239
ধৈর্য ধর, সে আসছে।

891
00:50:26,640 --> 00:50:29,239
- সে কি আসছে?
- না।

892
00:50:31,560 --> 00:50:36,279
একটি বিশাল লোহার পাখি।

893
00:50:37,400 --> 00:50:40,719
আর তিনশো চেয়ার আছে।

894
00:50:41,360 --> 00:50:44,159
এবং আপনি তাদের উপর বসে আকাশ জুড়ে উড়ে যান।

895
00:50:44,560 --> 00:50:46,399
- ঠিক আকাশ জুড়ে?

896
00:50:46,800 --> 00:50:49,959
- আর কি, সবাইকে আকাশে যেতে দেওয়া হয়?
- না, না, না, সবাই নয়।

897
00:50:50,000 --> 00:50:51,599
আপনার অবস্থার উপর নির্ভর করে।

898
00:50:52,720 --> 00:50:55,079
তারা আমাকে কয়েকবার যেতে দেয়নি।

899
00:50:56,680 --> 00:50:57,719
ওহ..

900
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
আমি Aglaya Dmitrievna খুঁজে পাচ্ছি না.

901
00:51:02,240 --> 00:51:03,839
আশা করি কিছুই হয়নি।

902
00:51:04,040 --> 00:51:05,439
দূর হও!

903
00:51:06,320 --> 00:51:08,839
সেখানে আমরা শুধু আকাশে উড়ছি না।

904
00:51:09,240 --> 00:51:10,999
আমরাও সেখানে আন্ডারগ্রাউন্ডে যাই।

905
00:51:11,080 --> 00:51:13,039
- ঠিক মাটির নিচে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

906
00:51:13,040 --> 00:51:14,479
আমরা একে পাতাল রেল বলি।

907
00:51:14,480 --> 00:51:20,399
এমন বিশাল লোহার কীট আছে

908
00:51:21,040 --> 00:51:23,799
তারা বাড়ি থেকে কাজের লোকদের ভিড় টেনে নিয়ে যায়,

909
00:51:23,800 --> 00:51:25,279
কাজ থেকে বাড়িতে।

910
00:51:26,440 --> 00:51:27,919
ভীতিকর, আমি অনুমান?

911
00:51:28,800 --> 00:51:30,319
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

912
00:51:31,200 --> 00:51:33,119
সেজন্য আমি ওখানে যাই না।

913
00:51:35,200 --> 00:51:37,119
প্রশকা, আগ্লায়া দিমিত্রিভনা সম্পর্কে কী?

914
00:51:37,200 --> 00:51:39,159
আমি বলি, আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

915
00:51:39,800 --> 00:51:42,279
সে হারিয়ে গেছে। আমি আশা করি খারাপ কিছু ঘটবে না

916
00:51:42,680 --> 00:51:44,639
কারণ সে লেকের ধারে গিয়েছিল।

917
00:51:46,720 --> 00:51:48,119
- লেকসাইড?
- আহা।

918
00:51:50,200 --> 00:51:52,439
তুমি আমাকে প্রথম থেকে বলোনি কেন?
মূর্খ!

919
00:51:54,520 --> 00:51:56,599
তাই এখন আমি একজন মূর্খ।

920
00:51:56,800 --> 00:51:58,399
সে দৌড়াচ্ছে! ভান করুন আপনি ডুবে যাচ্ছেন!

921
00:52:01,680 --> 00:52:03,039
আগ্লায়া দিমিত্রিভনা!

922
00:52:05,360 --> 00:52:06,239
না!

923
00:52:07,120 --> 00:52:09,479
আগ্লায়া দিমিত্রিভনা!
আপনি কি করছেন?

924
00:52:09,520 --> 00:52:11,039
আপনি কি করছেন?

925
00:52:13,120 --> 00:52:14,439
আগ্লায়া দিমিত্রিভনা!

926
00:52:20,840 --> 00:52:23,119
কেন তুমি আমাকে বাঁচালে গ্রিশা?

927
00:52:23,520 --> 00:52:25,679
ভালোবাসা ছাড়া এই জীবন আমার কেন দরকার?

928
00:52:28,240 --> 00:52:30,719
আগ্লায়া দিমিত্রিভনা, আমাকে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দাও।

929
00:52:31,120 --> 00:52:34,319
বাড়ি কেন? আমি চাই না তারা আমাদের সাথে দেখা করুক।

930
00:52:37,840 --> 00:52:39,639
এখানে, গ্রীশেঙ্কা।

931
00:52:39,680 --> 00:52:41,079
গাড়ির মধ্যে।

932
00:52:41,480 --> 00:52:43,479
হ্যাঁ, এখানে আসুন, গ্রীশেঙ্কা।
এখানে কেউ নেই।

933
00:52:48,240 --> 00:52:50,599
আমার কাছে এসো, আমার ত্রাণকর্তা।
আমাকে উষ্ণ করুন।

934
00:52:50,600 --> 00:52:52,079
পাঁচ সেকেন্ড।

935
00:52:59,320 --> 00:53:00,719
সে কোথায় গেল?

936
00:53:01,640 --> 00:53:02,479
ক?

937
00:53:08,160 --> 00:53:10,959
আমার কাছে এসো, আমাকে উষ্ণ কর।
আমি হিমায়িত

938
00:53:11,600 --> 00:53:12,639
আপনি কি নিশ্চিত?

939
00:53:13,040 --> 00:53:15,039
- বড়লোকের ছেলে কোথায়?
- পালিয়ে গেল।

940
00:53:15,160 --> 00:53:16,559
এখানে, তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।

941
00:53:16,960 --> 00:53:18,799
কফি নিন। আমি সেখানে কগনাক যোগ করেছি।

942
00:53:22,080 --> 00:53:23,719
চলো, পান কর।
আপনি গরম হবে.

943
00:53:34,440 --> 00:53:35,599
তাই।

944
00:53:36,160 --> 00:53:39,559
আমার ছেলে শুধু মহিলার উপর ছেড়ে দিয়ে লোকটির সাথে বসেছিল।

945
00:53:39,960 --> 00:53:41,479
বিবেচনা করুন, সঙ্কুচিত করুন,

946
00:53:41,640 --> 00:53:44,159
আপনি যদি তার অভিযোজন পরিবর্তন করেন, তাহলে আমি...

947
00:53:44,800 --> 00:53:47,759
শোন, আমি লিসাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আপনি তাকে দেখেছেন?

948
00:53:49,400 --> 00:53:50,879
আর আগলায়া দিমিত্রিভনা?

949
00:53:51,760 --> 00:53:53,239
আপনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন, বা কি?

950
00:53:53,640 --> 00:53:56,639
হ্যাঁ। আমি কেন তার সাথে দীর্ঘ সময় থাকব?
তাকে শুয়ে থাকতে দিন এবং তার চেতনায় ফিরে আসতে দিন।

951
00:54:00,400 --> 00:54:02,199
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, লিসা কোথায় থাকে?

952
00:54:05,240 --> 00:54:06,839
কি, ক্ষুধা জাগে?

953
00:54:10,120 --> 00:54:12,359
ঠিক আছে, আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

954
00:54:18,040 --> 00:54:19,479
তুমি কি জানো না?

955
00:54:23,440 --> 00:54:25,039
- লিসা?লিসা?
- হ্যাঁ?

956
00:54:25,040 --> 00:54:27,719
মনোযোগ, সবাই, জমে!
অভিনয় কক্ষে নীরবতা!

957
00:54:27,720 --> 00:54:30,199
সবাই, লুকো!
সে তোমার কাছে আসছে।

958
00:54:33,240 --> 00:54:34,599
চুপচাপ শুয়ে থাকো।

959
00:54:49,400 --> 00:54:52,279
আরে, কোথায় পালালে?

960
00:54:53,160 --> 00:54:55,839
চল বেড়াতে যাই?
আমি আপনাকে ভবিষ্যতের বিষয়ে আরও কিছু বলব।

961
00:54:56,240 --> 00:54:57,999
আমি পারব না। বাবা আমাকে বাইরে যেতে দেবেন না।

962
00:55:01,920 --> 00:55:03,239
তার সত্যিই খারাপ লাগছে।

963
00:55:08,040 --> 00:55:10,039
তারা বলে তুমি কার সাথে এই রাত কাটাবে

964
00:55:10,680 --> 00:55:12,239
আপনি তার সাথে আপনার সারা জীবন কাটাবেন।

965
00:55:12,640 --> 00:55:16,119
আপনি কি তার সাথে এটি কাটাতে চান?

966
00:55:16,760 --> 00:55:18,799
লিসা, আমাকে একটা বালতি দাও।

967
00:55:19,920 --> 00:55:21,639
- দুঃখিত আমি পারি না।
- দ্রুত !

968
00:55:35,560 --> 00:55:40,199
সেই রাত থেকে, গ্রিশা এবং আগলায় একটি ঝড়ো রোম্যান্স শুরু হতে চলেছে।

969
00:55:40,320 --> 00:55:43,719
তারপর তাকে বলতে হয়েছিল যে সে গর্ভবতী।

970
00:55:44,160 --> 00:55:48,079
গ্রিশাকে তার অত্যাচারী বাবার মুখোমুখি হতে হয়েছিল

971
00:55:48,480 --> 00:55:51,999
এবং মৃত্যুর যন্ত্রণায় তার সাথে পালিয়ে যায়।

972
00:55:52,400 --> 00:55:56,239
অন্য কথায়, দায়িত্ব নেওয়া

973
00:55:56,240 --> 00:55:58,039
তার প্রিয় মহিলার জন্য।

974
00:55:58,440 --> 00:56:00,359
- সুন্দর।
-খুব সুন্দর।

975
00:56:01,000 --> 00:56:05,879
কিন্তু গতকাল, অপ্রত্যাশিতভাবে,
গ্রিশা নিজের জন্য অন্য একটি প্রিয় মহিলাকে বেছে নিয়েছিল।

976
00:56:06,280 --> 00:56:07,799
এতে আমার কিছু করার নেই।
আমি কিছু করিনি।

977
00:56:07,800 --> 00:56:11,279
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছুই করেননি?
আপনি বলেছেন আপনি তাকে বিশ্বাস করেন।

978
00:56:11,400 --> 00:56:13,799
এখন আপনি তার কাছে বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

979
00:56:14,240 --> 00:56:16,519
এবং আমরা আপনাকে ছাড়া চলতে পারি না

980
00:56:16,520 --> 00:56:18,199
আপনি Aglaya সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন.

981
00:56:18,320 --> 00:56:20,199
দুঃখিত, কিন্তু আমি তার সাথে ঘুমাবো না।

982
00:56:20,640 --> 00:56:22,599
আর আমি তোমাকে তার সাথে ঘুমাতে বলছি না।

983
00:56:22,600 --> 00:56:24,799
আর আমি চুমু দেব না।
আমি তাকে মোটেও পছন্দ করি না।

984
00:56:25,680 --> 00:56:27,199
আমিও তাকে পছন্দ করি না।

985
00:56:27,640 --> 00:56:30,119
কিন্তু এখন সে একটা কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা।

986
00:56:30,760 --> 00:56:34,159
এবং আমরা একটি সুযোগ আছে

987
00:56:34,160 --> 00:56:35,759
তার থেকে একটি সুন্দর রাজহাঁস তৈরি করতে

988
00:56:37,360 --> 00:56:39,279
কি হাঁসের বাচ্চা?
কি রাজহাঁস?

989
00:56:39,280 --> 00:56:41,359
এই বুড়ো জারজ কি পাগল?

990
00:56:41,360 --> 00:56:42,759
তিনি সম্ভবত মনে করেন, আপনি যদি একজন পশুচিকিত্সক হন,

991
00:56:42,760 --> 00:56:45,639
তিনি আপনাকে প্রাণী সম্পর্কে কোন বাজে কথা বলতে পারেন, আপনি বিশ্বাস করবেন।

992
00:56:46,520 --> 00:56:47,919
আচ্ছা, আমি জানি না।

993
00:56:48,560 --> 00:56:50,199
এবং আমি তার ধারণা পছন্দ.

994
00:56:51,080 --> 00:56:53,519
আমি সত্যিই তাকে একজন ভাল মানুষ তৈরি করতে সাহায্য করতে পারি।

995
00:56:53,960 --> 00:56:55,679
আমরা সবাই এই জন্য এখানে.

996
00:57:01,120 --> 00:57:02,359
থামো, থামো!

997
00:57:03,480 --> 00:57:05,159
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসুন, আসুন।

998
00:57:06,040 --> 00:57:08,519
প্রভু, আমাদের কষ্ট আছে!

999
00:57:08,640 --> 00:57:10,439
ছিঃ সেটাই।

1000
00:57:10,840 --> 00:57:13,879
লর্ড দিমিত্রি আলেকসিচ।
দিমিত্রি আলেকসিচ, আমাদের সমস্যা আছে!

1001
00:57:13,880 --> 00:57:16,159
কি ভুল, Avdeyka?
লিওশার সাথে কিছু?

1002
00:57:16,160 --> 00:57:17,639
তার সাথে তোমার প্রভুত্ব।

1003
00:57:17,640 --> 00:57:20,919
হায়, পবিত্র স্বর্গ, কি হায়!
খেয়াল করিনি!

1004
00:57:21,320 --> 00:57:25,039
আমরা ব্যবসার কাজে তার সাথে শহরে ছিলাম।
তিনি আমাকে তার সাথে সরাইখানায় যেতে রাজি করালেন।

1005
00:57:25,040 --> 00:57:26,239
কি সরাইখানা?

1006
00:57:26,240 --> 00:57:27,999
আচ্ছা, আমি কঠোরভাবে নিষেধ করেছি।
কি সরাইখানা?

1007
00:57:28,000 --> 00:57:29,559
আমি দুঃখিত, আমি অবাধ্য.

1008
00:57:29,560 --> 00:57:31,879
আমি তর্ক করতে পারিনি।
সে আমার মুখে আঘাত করল।

1009
00:57:33,480 --> 00:57:34,599
তাই।

1010
00:57:35,000 --> 00:57:36,239
এবং আলেক্সি কোথায়?

1011
00:57:41,200 --> 00:57:42,239
বাবা...

1012
00:57:42,240 --> 00:57:44,919
এবং সরাইখানার পরে, আলেক্সি দিমিত্রিচ একটি ঘোড়ায় বসেছিলেন

1013
00:57:44,960 --> 00:57:47,879
এবং কনস্টেবল পদদলিত হয়.

1014
00:57:47,960 --> 00:57:49,239
কিভাবে পদদলিত হয়েছিল?

1015
00:57:49,680 --> 00:57:50,879
মৃত্যুর কাছে?

1016
00:57:50,960 --> 00:57:53,559
ঈশ্বর করুণা করেছিলেন।
শুধু ভেঙেছে।

1017
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
ওহ ঈশ্বর!

1018
00:57:55,440 --> 00:57:57,239
আর কনস্টেবল কে?

1019
00:57:57,880 --> 00:57:59,839
ওয়েল, এই যে শৃঙ্খলা রাখে.

1020
00:58:00,960 --> 00:58:02,439
আ, পুলিশ।

1021
00:58:03,080 --> 00:58:04,519
তুমি কি করছ, আলেক্সি?

1022
00:58:05,160 --> 00:58:08,439
তুমি কনস্টেবলকে মারলে কেন?
সাধারণ মানুষের মধ্য থেকে কাউকে বেছে নিতে পারতেন না?

1023
00:58:08,440 --> 00:58:10,119
তাকে অভিশাপ, বাবা.

1024
00:58:10,160 --> 00:58:12,759
সে কার কাছে শিস দিচ্ছে, বালতি গোঁফ।

1025
00:58:13,160 --> 00:58:15,559
আমি একজন অভিজাত ব্যক্তি!

1026
00:58:18,120 --> 00:58:19,319
ধরনের.

1027
00:58:21,880 --> 00:58:23,719
ঘোড়ার জিন।
আমি শহরে যাচ্ছি।

1028
00:58:26,280 --> 00:58:29,399
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আলেক্সি দিমিত্রিচ সমস্যা তৈরি করেছিলেন।

1029
00:58:29,440 --> 00:58:30,919
এমনকি আমি তার জন্য লজ্জিত।

1030
00:58:31,560 --> 00:58:32,999
এবং আমি ঈর্ষান্বিত.

1031
00:58:33,880 --> 00:58:35,519
বন্ধু একটি শীতল রাত ছিল.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:46,959
আমি আসছি।

1033
00:59:03,440 --> 00:59:05,639
শুনুন, সাধারণভাবে, আমি শুধু বলতে চাই।

1034
00:59:06,040 --> 00:59:08,159
যদি আপনি এবং নাস্ত্য একটি সম্পর্ক শুরু করেন

1035
00:59:08,800 --> 00:59:10,239
আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

1036
00:59:10,240 --> 00:59:13,919
তাই, অবশ্যই, আমি পরোয়া করি না.
কিন্তু... আমি বোকার মতো ঘুরে বেড়াতে চাই না।

1037
00:59:13,920 --> 00:59:15,519
কিন্তু তুমি বোকার মতো ঘুরে বেড়াও।

1038
00:59:15,920 --> 00:59:17,439
মানে কি? আপনি ইতিমধ্যে?

1039
00:59:18,360 --> 00:59:20,159
আহ, আমি এটা জানতাম!

1040
00:59:20,800 --> 00:59:23,039
- ওয়েল, বলার জন্য ধন্যবাদ.
- আমি এখনো শেষ করিনি।

1041
00:59:23,080 --> 00:59:24,559
বিস্তারিত কি?

1042
00:59:25,000 --> 00:59:27,679
হা. এসো, পুড়িয়ে দাও।
কোথায়, কখন?

1043
00:59:28,360 --> 00:59:30,159
পাশা, সে তোমাকে ভালোবাসে।

1044
00:59:31,520 --> 00:59:32,839
আচ্ছা, না।

1045
00:59:33,240 --> 00:59:34,879
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? না.

1046
00:59:35,280 --> 00:59:36,679
আমরা শুধু সেক্স করি।

1047
00:59:37,320 --> 00:59:39,439
কোনো অঙ্গীকার নেই।
শুধু স্বাস্থ্যের জন্য।

1048
00:59:40,080 --> 00:59:41,999
- 10 বছর?
- আচ্ছা...

1049
00:59:43,120 --> 00:59:44,279
9.

1050
00:59:44,480 --> 00:59:47,679
আচ্ছা, আপনি বলতে চান যে তিনি তার প্রাক্তন স্বামীর কাছে সাহায্য চাইতে এসেছেন,

1051
00:59:47,680 --> 00:59:50,439
যাকে সে ঘৃণা করে, তার প্রিয় কাজ ছেড়ে দেয়,

1052
00:59:50,440 --> 00:59:54,319
প্রতিদিন মশার সাথে লড়াই করে, 4 ঘন্টা ঘুমায়,

1053
00:59:54,400 --> 00:59:58,279
একজন পুরুষের জন্য যার সাথে সে শুধু স্বাস্থ্যের জন্য সেক্স করছে?

1054
00:59:58,680 --> 01:00:01,039
কি, তুমি কি সত্যিই এত ভালো?

1055
01:00:03,440 --> 01:00:04,719
ওহ, কি বোকা।

1056
01:00:26,480 --> 01:00:28,639
ফাঁপা গাছ থেকে পেঁচার মতো আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1057
01:00:29,760 --> 01:00:31,159
জিনিস খারাপ, আলেক্সি.

1058
01:00:31,800 --> 01:00:34,479
তারা আগামীকাল শহর থেকে আসবে।
চাবুক মারার জন্য...

1059
01:00:34,880 --> 01:00:36,359
কাকে? আমাকে?

1060
01:00:36,760 --> 01:00:38,759
হ্যাঁ, এটা ভাল হবে, অবশ্যই, এটা আপনি যদি.

1061
01:00:42,280 --> 01:00:43,799
তবে আমরা আপনাকে গ্রিশকা দিয়ে প্রতিস্থাপন করব।

1062
01:00:45,440 --> 01:00:46,559
মি

1063
01:00:47,440 --> 01:00:48,479
কি?

1064
01:00:50,080 --> 01:00:54,159
যে কনস্টেবলকে লিওশা আঘাত করেছিল সে এখনও হাসপাতালে।

1065
01:00:55,280 --> 01:00:56,599
তার চিকিৎসা চলছে।

1066
01:00:57,480 --> 01:01:00,919
অন্যরা শহর থেকে শাস্তি দিতে আসবে।

1067
01:01:02,280 --> 01:01:03,999
এবং তারা লিওশাকে দেখেন না।

1068
01:01:06,320 --> 01:01:09,159
এবং যদি আমরা আপনাকে ধৌত করে সাজাই

1069
01:01:09,800 --> 01:01:12,159
তোমাকে প্রভুর পুত্রের মত দেখাবে।

1070
01:01:14,760 --> 01:01:16,959
এর মাত্র 20টি হুইপ স্ট্রোক।

1071
01:01:21,200 --> 01:01:26,159
অথবা হয়তো আপনি প্রশকার সাথে কথা বলতে পারেন?

1072
01:01:27,080 --> 01:01:29,079
তিনি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি।

1073
01:01:31,880 --> 01:01:33,479
শহরে তারা তাকে স্মরণ করে।

1074
01:01:34,360 --> 01:01:35,799
তিনি মেলায় ছিলেন।

1075
01:01:37,160 --> 01:01:38,839
শুধু তুমিই পারবে।

1076
01:01:38,880 --> 01:01:41,959
বাবা, তুমি তাকে ভিক্ষা করছ কেন?
এটি পশুর মতো, আপনি কেবল দাবি করতে পারেন।

1077
01:01:41,960 --> 01:01:43,359
দাঁড়াও, আলেক্সি!

1078
01:01:43,440 --> 01:01:46,839
আপনি যদি রাজি হন, আমি আপনার স্বাধীনতার নথিতে স্বাক্ষর করব।

1079
01:01:47,040 --> 01:01:51,519
আপনি স্বাধীন মানুষ হবেন, আপনি একটি বাড়ি তৈরি করতে পারবেন, বিয়ে করতে পারবেন।

1080
01:01:51,520 --> 01:01:53,839
এবং যদি আপনি একমত না হন - আপনি 40 চাবুক স্ট্রোক পাবেন!

1081
01:01:53,920 --> 01:01:56,199
তাই গুনুন, পারলে গোলাম মগ!

1082
01:01:56,200 --> 01:01:57,599
লিওশা, বাইরে যাও!

1083
01:02:08,680 --> 01:02:10,159
খাও, গ্রিগরি।

1084
01:02:10,800 --> 01:02:12,799
খান আর ভাবুন।

1085
01:02:14,920 --> 01:02:16,319
রাজি থাকলে

1086
01:02:18,640 --> 01:02:21,639
আমি তোমাকে একটা তরমুজ দেব।

1087
01:02:34,040 --> 01:02:36,839
তুমি জারজ.
আবার একা একা সব খেয়ে ফেলেছিস।

1088
01:02:43,240 --> 01:02:44,399
বাহ

1089
01:02:51,040 --> 01:02:52,439
ধন্যবাদ, ভাই.

1090
01:02:53,840 --> 01:02:56,999
পক্ষগুলির পারস্পরিক স্বেচ্ছায় চুক্তি দ্বারা,

1091
01:02:57,000 --> 01:02:59,359
আরও দাবি এড়াতে,

1092
01:02:59,360 --> 01:03:03,519
আলেক্সি টিমোফিভ, ইচ্ছাকৃতভাবে একজন কনস্টেবলকে আঘাত করার জন্য দোষী

1093
01:03:03,520 --> 01:03:05,639
উরিয়াশেভ মিখাইল সেমিওনোভিচ,

1094
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
দুই ডজন হুইপ স্ট্রোকের শাস্তি।

1095
01:03:13,040 --> 01:03:14,359
ফাক!

1096
01:03:27,320 --> 01:03:28,719
- পাশা।
- মম?

1097
01:03:29,600 --> 01:03:31,159
কেমন আছেন? কি হয়েছে?

1098
01:03:32,040 --> 01:03:36,679
ওয়েল, আমি শান্তভাবে এই সব দেখতে পারেন না.
এই সব পরে আমার ছেলে.

1099
01:03:37,080 --> 01:03:39,279
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1100
01:03:40,160 --> 01:03:42,559
আমি সবসময় তাকে একা চাবুক করতে চেয়েছি.

1101
01:03:43,680 --> 01:03:45,039
কিন্তু সেভাবে নয়...

1102
01:03:45,040 --> 01:03:47,639
শোন, এই তো লিওভা।

1103
01:03:48,800 --> 01:03:50,599
- তার পদ্ধতি।
- হ্যাঁ।

1104
01:03:50,800 --> 01:03:52,519
তিনি বড় চশমা পছন্দ করেন।

1105
01:03:55,320 --> 01:03:57,879
আপনার কণ্ঠে একধরনের নস্টালজিয়া আছে।

1106
01:03:57,920 --> 01:03:59,119
আচ্ছা, না।

1107
01:03:59,160 --> 01:04:01,479
আপনি কি এই মহান চশমা মিস?

1108
01:04:02,120 --> 01:04:04,239
শোন, আমি যখন তার সাথে থাকতাম,

1109
01:04:04,240 --> 01:04:07,239
তিনি আমার উপর এই সব বুদ্ধিমান ধারণা পরীক্ষা.

1110
01:04:07,240 --> 01:04:10,359
- তোমার কি মনে আছে কিভাবে সে তার আঙুল কেটেছিল?
- অবশ্যই।

1111
01:04:10,760 --> 01:04:12,799
আমি সেভাবে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।

1112
01:04:14,400 --> 01:04:16,239
- সত্যি?

1113
01:04:18,000 --> 01:04:19,479
বাহ!

1114
01:04:29,240 --> 01:04:30,439
নক নক।

1115
01:04:31,320 --> 01:04:35,239
তোমার বাবা আমাকে ডকুমেন্ট নিতে আসতে বলেছে, এখানে...

1116
01:04:36,640 --> 01:04:38,159
এবং তাই...

1117
01:04:42,880 --> 01:04:45,119
বাবা দুব্রোভস্কি পরিবারকে দেখতে গিয়েছিলেন।

1118
01:04:45,520 --> 01:04:47,519
সে আগামীকাল ফিরে আসবে।

1119
01:04:49,120 --> 01:04:50,399
এটা অদ্ভুত.

1120
01:04:52,720 --> 01:04:55,479
আপনি এটা দিতে পারেন?
আচ্ছা, আপনিও একজন প্রভু।

1121
01:04:56,160 --> 01:04:57,559
অবশ্যই পারব।

1122
01:04:58,440 --> 01:04:59,599
একটি আসন আছে.

1123
01:05:07,880 --> 01:05:11,079
তুমি কি, ফেরেট, তুমি কি আমার সাথে একই টেবিলে বসবে?

1124
01:05:11,240 --> 01:05:13,559
কি, জারজ, তুমি কি পুরোপুরি ভয় হারিয়ে ফেলেছ?

1125
01:05:13,960 --> 01:05:16,319
আপনি শুরু থেকে বলতে পারেন, আপনার অ-ভিজিট ঘন্টা আছে!

1126
01:05:16,520 --> 01:05:18,159
আমি কাগজপত্রের জন্য পরে আসতে পারি.

1127
01:05:18,160 --> 01:05:21,639
কি দলিল, আপনি বোকা?
তুমি সারাজীবন আমার গোলাম হয়ে থাকবে!

1128
01:05:21,640 --> 01:05:23,679
- বুঝলি?
- আমরা একমত।

1129
01:05:23,680 --> 01:05:25,759
আপনার সাথে আলোচনা করার জন্য আপনি কে?

1130
01:05:25,800 --> 01:05:28,719
আমি একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ!
আর তুমি গরুর বিষ্ঠা!

1131
01:05:28,880 --> 01:05:30,599
তিনি মুক্ত হতে চেয়েছিলেন।

1132
01:05:32,880 --> 01:05:34,479
এখানে আপনার স্বাধীনতা!

1133
01:05:38,720 --> 01:05:42,839
এসো গ্রীশা, উঠো বিদ্রোহী!

1134
01:05:48,760 --> 01:05:50,319
তাকে আঘাত! চূর্ণ!

1135
01:05:54,360 --> 01:05:56,959
এখান থেকে যাও, ওয়ালরাসের মুখ!

1136
01:06:13,680 --> 01:06:14,999
কাপুরুষ।

1137
01:06:29,320 --> 01:06:31,159
সবচেয়ে বড় কথা, ভয় পাবেন না।
এভাবে দিন।

1138
01:06:31,160 --> 01:06:33,439
ভালো কিছু নিয়ে ভাবুন।
তারা সবকিছু অনুভব করে।

1139
01:06:38,640 --> 01:06:40,359
তাই জটিল কিছু নেই।

1140
01:06:40,360 --> 01:06:43,519
ওয়েল, সাধারণভাবে, আমি এটা পেতে.

1141
01:06:43,520 --> 01:06:47,199
- পা - গ্যাস, হাত - ব্রেক।
- এরকম কিছু।

1142
01:06:47,200 --> 01:06:48,399
লিসা

1143
01:06:49,280 --> 01:06:50,359
এখানে, এই আপনার জন্য.

1144
01:06:50,360 --> 01:06:53,159
- তুমি কি নিজে বেক করেছ?
- না। কিন্তু আমি নিজেই চুরি করেছি।

1145
01:06:54,520 --> 01:06:56,719
- তুমি জানো না কিভাবে।
- আমি পারি। আমাকে দাও।

1146
01:07:02,120 --> 01:07:03,359
- এই সব।
- কি "সব"?

1147
01:07:03,360 --> 01:07:05,039
আরে, আরে, থামো!

1148
01:07:05,200 --> 01:07:06,599
ব্রেক কাজ করে না!

1149
01:07:17,760 --> 01:07:20,759
দুঃখিত, আমি চিজকেক চুরি করেছি।
এখানে আমি এটা ফেরত.

1150
01:07:21,160 --> 01:07:23,399
আসলে, আমি দুটি মিস করেছি।

1151
01:07:25,720 --> 01:07:27,399
এবং দ্বিতীয়টি ফেরত দেওয়া যাবে না।

1152
01:07:29,720 --> 01:07:30,799
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

1153
01:07:30,800 --> 01:07:32,119
- চলো ফিরে যাই।
- চলো।

1154
01:07:32,120 --> 01:07:34,479
- তুমি কি ভাবছিলে?
- কিছু না।

1155
01:07:35,360 --> 01:07:36,599
আমি জানি না

1156
01:07:37,520 --> 01:07:38,919
আপনার সম্পর্কে

1157
01:07:44,840 --> 01:07:46,599
জীবনটা অদ্ভুত।

1158
01:07:48,000 --> 01:07:51,999
ভাবতাম এই পুরো সময়ের ভ্রমণ কাহিনী

1159
01:07:52,000 --> 01:07:53,719
শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে বিদ্যমান।

1160
01:07:56,040 --> 01:07:57,439
আর এখন?

1161
01:07:59,560 --> 01:08:01,079
ওয়েল, আমি এখানে.

1162
01:08:03,160 --> 01:08:06,079
এটা অবশ্যই দুঃখের বিষয় যে আপনি একটি নির্দিষ্ট সময় বেছে নিতে পারবেন না,

1163
01:08:06,080 --> 01:08:08,759
যেখানে আপনি স্থানান্তরিত হতে পারেন।

1164
01:08:11,320 --> 01:08:13,319
আপনি কোন সময়ে ভ্রমণ করতে চান?

1165
01:08:15,160 --> 01:08:17,119
ঠিক আছে, আমি সময়মতো ফিরে যেতে চাই...

1166
01:08:18,240 --> 01:08:19,519
আমি জানি না...

1167
01:08:20,160 --> 01:08:22,519
সম্ভবত, আমি সেই সময়ে ফিরে যেতে চাই যখন আমার মা এখনও বেঁচে ছিলেন।

1168
01:08:23,640 --> 01:08:25,239
আমি খুব ছোট ছিলাম।

1169
01:08:26,360 --> 01:08:27,839
তার কথা আমার মোটেও মনে নেই।

1170
01:08:31,600 --> 01:08:32,999
এটা কি ধরনের পাখি?

1171
01:08:35,600 --> 01:08:38,919
আমি এটা সব সময় দেখতে.
দেখো, কেমন অদ্ভুত উড়ে যায়।

1172
01:08:40,280 --> 01:08:41,639
মাতাল পাখি।

1173
01:08:42,080 --> 01:08:43,679
এটি চারপাশে কিভাবে ঘোরানো দেখুন.

1174
01:08:47,080 --> 01:08:48,239
আমাদের একটি ড্রোন নিয়ে সমস্যা আছে।

1175
01:08:48,240 --> 01:08:50,239
আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
ওকে সেখান থেকে বের করে দাও।

1176
01:08:50,360 --> 01:08:52,679
এটা কি তাদের মাথার ওপরে পড়ে যেতে পারে?

1177
01:08:55,680 --> 01:08:57,079
ওহ, এখনই পড়ে যাবে।

1178
01:08:57,120 --> 01:08:59,839
- ওহ ওহ...
- চিন্তিত কেন?

1179
01:09:01,680 --> 01:09:03,719
লিসা, ওকে এক্ষুনি সেখান থেকে বের করে দাও।

1180
01:09:04,120 --> 01:09:07,439
তবে এটা শুধু পাখি নয়।

1181
01:09:08,080 --> 01:09:10,199
তার উপর কোন ট্রান্সমিটার নেই।
সে কিছুই শুনতে পায় না।

1182
01:09:10,200 --> 01:09:11,799
তারপর স্নাইপারকে কল করুন।

1183
01:09:13,520 --> 01:09:16,999
আপনি জানেন?
ছোটবেলা থেকেই এই পাখিটাকে দেখি।

1184
01:09:20,360 --> 01:09:21,319
স্নাইপার, শোন।

1185
01:09:21,600 --> 01:09:22,959
এই আমার অভিভাবক দেবদূত.

1186
01:09:22,960 --> 01:09:25,079
- গ্রিশাকে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে দাও।
- গৃহীত।

1187
01:09:25,720 --> 01:09:27,919
আমি সত্যিই চাই না সে এখন পড়ে যাক।

1188
01:09:31,680 --> 01:09:33,559
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি ধরে রাখছি।
- অ্যালার্ম শেষ।

1189
01:09:37,240 --> 01:09:38,839
ওহ চলে গেছে।

1190
01:09:42,360 --> 01:09:44,439
এবং প্রশকা বলেছিলেন যে এটি একটি মৃত্যুর পাখি।

1191
01:09:46,040 --> 01:09:48,279
ঠিক আছে, প্রশকা মোটেও স্মার্ট ব্যক্তি নয়।

1192
01:09:49,160 --> 01:09:50,679
যাইহোক, আপনি এবং তিনি কিছুটা একই রকম

1193
01:09:59,160 --> 01:10:02,119
তৃতীয় দিনও একই কথা।
চা পান করুন, হাঁটুন, সলিটায়ার খেলুন।

1194
01:10:02,120 --> 01:10:04,239
কোনো কাজ নেই।
এমনকি মাইক্রোফোনগুলোও সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

1195
01:10:05,120 --> 01:10:07,479
অসুখী কেন?
টাকা আসতেই থাকে।

1196
01:10:07,520 --> 01:10:10,519
সিরিয়াসলি?  এবং ঘটনা সম্পর্কে কি
যে আমি এখানে প্রধান চরিত্রে এসেছি,

1197
01:10:10,920 --> 01:10:13,039
এই ভেড়াটি কীভাবে নিজের জন্য এটি চুরি করতে পারে, আমি বুঝতে পারি না।

1198
01:10:13,080 --> 01:10:14,959
আরে, যথেষ্ট। সে কিছু চুরি করেনি।

1199
01:10:15,600 --> 01:10:18,159
ধনী ছেলেটি নিজে থেকেই তার উপর ক্রাশ ছিল।
এবং সুযোগ দ্বারা.

1200
01:10:18,160 --> 01:10:19,479
- দৈবক্রমে?
- হ্যাঁ।

1201
01:10:20,560 --> 01:10:22,559
তুমি এতটাই নির্বোধ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1202
01:10:22,680 --> 01:10:25,519
সে তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে প্রলুব্ধ করেছিল।
এবং সে শীঘ্রই আপনাকে ছেড়ে চলে যাবে, আপনি দেখতে পাবেন।

1203
01:10:26,520 --> 01:10:30,239
আপনি অনেক দিন ধরে সেক্স করেননি বলে খুব রাগ করছেন।
ঠিক?

1204
01:10:30,240 --> 01:10:31,919
ওহ, আপনি ছিল ভান করবেন না.

1205
01:10:32,120 --> 01:10:33,639
আমারও ছিল না।

1206
01:10:45,320 --> 01:10:48,159
এটা দেখা যাচ্ছে যে আমি এমনকি ভাগ্যবান ছিল
যে আমি 19 শতকে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

1207
01:10:48,800 --> 01:10:51,399
ঘাস কাটা, কাঠ কাটা,

1208
01:10:52,520 --> 01:10:54,719
ঘোড়া পরিষ্কার, এবং এটা, আমি মুক্ত.

1209
01:10:55,640 --> 01:11:00,039
এবং যদি, উদাহরণস্বরূপ, আমি ডাইনোসর নিক্ষেপ করা হয়?

1210
01:11:01,160 --> 01:11:03,999
তারা আমাকে প্রথম দিনেই খেয়ে ফেলবে এবং সেটাই হবে আমার টাইম ট্রাভেল।

1211
01:11:07,520 --> 01:11:08,839
এটা কি?

1212
01:11:11,400 --> 01:11:13,719
- Aglaya Dmitrievna?
- আলেক্সি দিমিত্রিচ?

1213
01:11:14,120 --> 01:11:15,639
এটা মনে হয় না.

1214
01:11:19,640 --> 01:11:21,959
অজাচার ! নিখুঁত!

1215
01:11:22,360 --> 01:11:24,839
আমরা প্রেম সম্পর্কে কথা বলছি, পারিবারিক মূল্যবোধ সম্পর্কে,

1216
01:11:24,840 --> 01:11:27,359
এবং আমরা দেখি ভাই এবং বোন যারা গাড়িতে যৌনমিলন করছে

1217
01:11:27,360 --> 01:11:27,919
এবং আমরা দেখি ভাই এবং বোন যারা গাড়িতে যৌনমিলন করছে

1218
01:11:27,920 --> 01:11:29,319
ল্যানিস্টারস, অভিশাপ.

1219
01:11:29,440 --> 01:11:31,719
- আমরা ভাবিনি সে...
- ওরা ভাবেনি!

1220
01:11:32,120 --> 01:11:34,199
আপনি আমাদের নিচে কিভাবে কোন ধারণা আছে?

1221
01:11:34,200 --> 01:11:37,079
- তুমি তোমার বোনের সাথে ঘুমালে কেন?
- আচ্ছা, সে আমার বোন না!

1222
01:11:37,160 --> 01:11:40,039
শোন, কিন্তু দোষ কি?
ভাল, আরেকটি শতাব্দী, ভিন্ন রীতিনীতি।

1223
01:11:40,040 --> 01:11:41,479
হয়তো আমরা একরকম স্ক্রিপ্টে এটি ব্যবহার করি?

1224
01:11:41,480 --> 01:11:42,879
ভাল, একটি শিক্ষামূলক মুহূর্ত মত.

1225
01:11:42,880 --> 01:11:44,279
আমি এমনকি কোন মুহূর্ত জানি.

1226
01:11:44,280 --> 01:11:45,879
বরখাস্ত ! উভয়ই !

1227
01:11:49,040 --> 01:11:50,439
আমি তোমাকে বলেছি।

1228
01:11:58,520 --> 01:11:59,599
চলো।

1229
01:12:00,240 --> 01:12:01,439
সাবধানে।

1230
01:12:02,840 --> 01:12:04,039
ভয়লা !

1231
01:12:04,920 --> 01:12:06,279
আপনার হাত নিচে রাখুন.

1232
01:12:06,680 --> 01:12:11,999
বিশ্বের প্রথম শস্যাগার রেস্টুরেন্ট "গ্রিগরি প্যালেস" এ স্বাগতম

1233
01:12:15,280 --> 01:12:17,599
- আপনি এখানে কি করেছেন?
- এখন দেখবে।

1234
01:12:18,040 --> 01:12:19,159
প্লিজ।

1235
01:12:23,400 --> 01:12:27,079
সুতরাং, আপনি একটি aperitif জন্য কি অর্ডার করবেন?

1236
01:12:27,720 --> 01:12:29,559
- কি?
- "ককটেল" বলুন।

1237
01:12:29,600 --> 01:12:30,679
কো... ককটেল

1238
01:12:31,000 --> 01:12:32,759
কো... ককটেল

1239
01:12:32,760 --> 01:12:34,559
- ককটেল।
- একটি চমৎকার পছন্দ, ম্যাডাম.

1240
01:12:34,560 --> 01:12:35,759
এক সেকেন্ড।

1241
01:12:38,360 --> 01:12:43,359
এবং আজ আমরা আলুর খোসা থেকে মুনশাইন পেয়েছি।

1242
01:12:44,000 --> 01:12:47,399
ক্র্যানবেরি স্কিনস, মধু, বসন্ত জল।

1243
01:12:47,480 --> 01:12:51,439
একে বলা হয় "নিচে পান করুন - আপনি একা জেগে উঠবেন না।"

1244
01:12:52,680 --> 01:12:54,839
সুতরাং, একটি ক্ষুধার্ত.

1245
01:12:58,840 --> 01:13:02,559
burdock উপর গাজর tartare.

1246
01:13:02,960 --> 01:13:06,039
শসা সঙ্গে মূলা carpaccio.

1247
01:13:06,440 --> 01:13:08,159
এবং যে সব না.

1248
01:13:08,800 --> 01:13:11,519
প্রধান থালা।
শেফ থেকে।

1249
01:13:16,200 --> 01:13:18,919
ক্রুসিয়ান কার্প, আগুনে ভাজা।

1250
01:13:19,040 --> 01:13:20,439
একটি টমেটো দিয়ে।

1251
01:13:21,320 --> 01:13:22,959
আপনার হাত বাড়ান, দয়া করে.

1252
01:13:27,680 --> 01:13:29,239
বোন ক্ষুধা!

1253
01:13:32,040 --> 01:13:33,519
হঠাৎ এই সব করলি কেন?

1254
01:13:35,120 --> 01:13:36,719
আচ্ছা, আমি তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম।

1255
01:13:37,840 --> 01:13:42,359
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি এক ধরণের ... দ্বিতীয় দিনের জন্য ইতিমধ্যেই দু: খিত।

1256
01:13:42,360 --> 01:13:45,439
এটি সম্ভবত গাড়িতে থাকা এই বিকৃতদের কারণে।

1257
01:13:46,560 --> 01:13:48,199
হ্যাঁ, এটা ভয়ানক ছিল.

1258
01:13:48,840 --> 01:13:50,479
আরে করো না...

1259
01:13:51,640 --> 01:13:53,159
এটা নিয়ে ভাববেন না।

1260
01:13:53,800 --> 01:13:56,039
টাকা মানুষকে নষ্ট করে।
আমি নিজেই এটা জানি।

1261
01:14:02,680 --> 01:14:05,199
দুঃখিত, আমাদের শুধুমাত্র একটি কাঁটা আছে.

1262
01:14:06,560 --> 01:14:08,239
পালা করে খাওয়া যাক।

1263
01:14:10,360 --> 01:14:12,239
- এবার তোমার পালা।
- ধন্যবাদ।

1264
01:14:14,840 --> 01:14:18,119
সবচেয়ে নিরাপদ হল এটি দিয়ে শুরু করা, আমি একমত।

1265
01:14:19,240 --> 01:14:20,919
সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ, গ্রিশা।

1266
01:14:21,320 --> 01:14:24,599
আমি কখনই ছিলাম না....
কিভাবে বললে? একটি রেস্টুরেন্টে?

1267
01:14:26,440 --> 01:14:31,279
এবং ভবিষ্যতে, আমরা রেস্টুরেন্ট পরে কারাওকে যেতে হবে.

1268
01:14:31,960 --> 01:14:33,239
কোথায়?

1269
01:14:36,800 --> 01:14:39,799
ওয়েল এটা অনেক মানুষের সঙ্গে একটি জায়গা

1270
01:14:40,240 --> 01:14:41,759
এবং সবাই গাইছে।

1271
01:14:44,080 --> 01:14:47,199
- চার্চে যেমন?
- না, উল্টো।

1272
01:14:56,000 --> 01:14:57,759
আমি যদি মুক্ত হতাম

1273
01:14:59,600 --> 01:15:01,039
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম।

1274
01:15:01,200 --> 01:15:02,799
দেখুন আপনি কত দ্রুত।

1275
01:15:03,200 --> 01:15:04,879
হয়তো তোমাকে বিয়ে করতাম না।

1276
01:15:05,280 --> 01:15:06,799
ওয়েল, যে দ্বিতীয় প্রশ্ন.

1277
01:15:11,320 --> 01:15:12,799
এবং তারা আমাকে স্বাধীনতা দেয়নি।

1278
01:15:15,120 --> 01:15:16,319
তারা আমাকে প্রতারিত করেছে।

1279
01:15:17,680 --> 01:15:19,319
হ্যাঁ, এটা অন্যায় ছিল.

1280
01:15:21,640 --> 01:15:23,239
এবং সম্ভবত এটি ন্যায্য।

1281
01:15:26,760 --> 01:15:29,319
আমার খুব ইচ্ছে হচ্ছিল হুজুরের ছেলের মুখে মারতে।

1282
01:15:33,800 --> 01:15:35,639
এবং তারপর আমি তার দিকে তাকালাম ...

1283
01:15:37,240 --> 01:15:39,079
এবং আমি বুঝতে পেরেছি: এটা আমি।

1284
01:15:41,880 --> 01:15:43,519
আমি একই পাশবিক ছিলাম.

1285
01:15:46,320 --> 01:15:47,399
এটা কি?

1286
01:15:47,400 --> 01:15:49,199
তিনি কি সব বুঝতে পেরেছিলেন, তাই না?

1287
01:15:52,040 --> 01:15:54,039
হয়তো সব তাই কল্পনা করা হয়েছে

1288
01:15:54,440 --> 01:15:56,159
যে আমাকে এখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

1289
01:15:57,040 --> 01:15:58,759
এবং অন্য পাশ থেকে সবকিছু দেখেছি।

1290
01:16:05,160 --> 01:16:06,319
কি?

1291
01:16:13,440 --> 01:16:16,039
নাস্ত্য, আমাদের কি শ্যাম্পেন আছে?

1292
01:16:38,080 --> 01:16:40,879
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই প্রকল্পে তারা একজন ব্যক্তিকে নির্যাতন করে।

1293
01:16:40,880 --> 01:16:44,719
তিনি মনে করেন তিনি অতীতে আছেন, কিন্তু বাস্তবে তিনি নিগৃহীত হচ্ছেন

1294
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
সবচেয়ে অমানবিক উপায়ে।

1295
01:16:46,640 --> 01:16:48,799
প্রকল্পে আপনার কি ভূমিকা ছিল?

1296
01:16:50,080 --> 01:16:51,919
আমি তার সাথে সেক্স করতে বাধ্য হলাম।

1297
01:16:51,920 --> 01:16:54,519
আমি অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করেছি।

1298
01:16:54,520 --> 01:16:55,759
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

1299
01:16:55,760 --> 01:16:58,599
কিন্তু আপনি যেমন বুঝতে পারেন, অন্য একটি ছিল, কম নীতিগত.

1300
01:16:58,600 --> 01:17:01,879
অন্য কথায়, আপনি বলতে চান যে যৌনতা প্রদান করা হয়

1301
01:17:01,880 --> 01:17:03,359
প্রকল্পে Grigoryi জন্য?

1302
01:17:04,240 --> 01:17:06,039
ওয়েল, এটা এত অমানবিক শোনাচ্ছে না.

1303
01:17:06,160 --> 01:17:09,679
তারা তাকে চাবুক মেরে শূকর খাওয়ায়।

1304
01:17:09,840 --> 01:17:12,359
এটা কি আপনার কাছে এতটা অমানবিক শোনাচ্ছে না?

1305
01:17:12,360 --> 01:17:14,039
এটা ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে.

1306
01:17:14,160 --> 01:17:18,239
গ্রামের কোথাও তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এক যুবককে পাগল করে দেয়।

1307
01:17:18,360 --> 01:17:22,239
এই ভয়ঙ্কর পরীক্ষা কি?
এবং কিভাবে আমরা গ্রিগরি বাঁচাতে পারি?

1308
01:17:22,360 --> 01:17:26,959
আপনার সামাজিক নেটওয়ার্কের সমস্ত তথ্য - হ্যাশট্যাগ দ্বারা

1309
01:17:27,520 --> 01:17:29,239
গ্রিশা, ধর।

1310
01:17:34,960 --> 01:17:37,479
একজন ব্যক্তিকে জোর করে আটকে রাখার তথ্য

1311
01:17:37,480 --> 01:17:38,959
বর্তমানে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1312
01:17:39,120 --> 01:17:41,759
একটি এলাকা ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যেখানে সম্ভবত,

1313
01:17:41,760 --> 01:17:44,079
একটি তথাকথিত প্রকল্প আছে.

1314
01:17:44,080 --> 01:17:47,879
একটি অপারেশনাল গ্রুপ তৈরি করা হয়েছিল, যা সেরা বিশেষজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত করেছিল।

1315
01:17:48,760 --> 01:17:50,919
ঠিক আছে, এটা শেষ করার সময়।
এখন এটা করা যাক.

1316
01:17:51,080 --> 01:17:53,159
- তাড়াতাড়ি।
- তাড়াতাড়ি কি? তাড়াতাড়ি কি?

1317
01:17:53,160 --> 01:17:55,319
আগামী দিনে অতিথিরা আসতে পারেন।

1318
01:17:55,320 --> 01:17:58,999
- আগামীকাল হেলিকপ্টার আমাদের উপর দিয়ে উড়ে যাবে।
- আতঙ্কিত হবেন না, আমরা সময়মত এটি তৈরি করব।

1319
01:17:59,160 --> 01:18:01,239
সময়ের মধ্যে?
আমরা সময়মত কি করব?

1320
01:18:01,240 --> 01:18:02,839
সে সব বুঝতে পেরেছে!

1321
01:18:03,480 --> 01:18:04,999
কিন্তু সে কিছুই করল না!

1322
01:18:05,080 --> 01:18:08,199
কর্ম ছাড়া জানার মানে নেই!

1323
01:18:08,360 --> 01:18:09,959
ভাল এখানে একটি সহজ উদাহরণ.

1324
01:18:09,960 --> 01:18:12,359
- আপনি কি বুঝতে পেরেছেন যে নাস্ত্য আপনাকে ভালবাসে?
- আর?

1325
01:18:14,000 --> 01:18:15,479
আর তুমি কি করলে?

1326
01:18:17,800 --> 01:18:20,319
বন্ধুরা, যখন আমি বুঝতে পারি না যে আমাদের কী প্রয়োজন, তখন আমি একটি ধারণা নিয়ে আসতে পারি না।

1327
01:18:20,400 --> 01:18:23,239
আমাদের পুরোনো পরিকল্পনা বাতিল করা হয়েছে কারণ তা বাস্তবায়নের সময় নেই।

1328
01:18:23,240 --> 01:18:25,039
আর নতুন, আমাদের সময় হবে কবে?

1329
01:18:25,080 --> 01:18:27,079
কিন্তু আমরা এখন একত্রিত হয়ে একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি
এবং এটি বাস্তবায়ন করার সময় আছে।

1330
01:18:27,080 --> 01:18:28,719
আমি গ্রিশাকে একটি বীরত্বপূর্ণ কাজ করতে চাই।

1331
01:18:28,720 --> 01:18:30,399
তাই, বীরত্বপূর্ণ কাজ। কোন বীরত্বের কাজ আমরা জানি?

1332
01:18:30,400 --> 01:18:33,199
আমরা সবাই চিন্তা করি, ব্যতিক্রম ছাড়াই আমরা সবাই চিন্তা করি।

1333
01:18:34,080 --> 01:18:36,439
প্রকল্পের লেখক নীরব কেন?
তুমি চুপ কেন?

1334
01:18:37,560 --> 01:18:39,319
আমরা যদি এটিকে কম্পিউটার গেম হিসাবে বিবেচনা করি,

1335
01:18:39,320 --> 01:18:42,799
আমরা এখন স্তরের শেষের দিকে।
তাই বসের সাথে যুদ্ধ করতে হবে।

1336
01:18:42,800 --> 01:18:44,999
- এটা হতে পারে, যেমন...
- ড্রাগন।

1337
01:18:47,080 --> 01:18:49,159
তাই, আমরা সবাই ভাবি, আপনি ছাড়া।
তুমি একটু বাতাস নিয়ে যাও।

1338
01:18:49,280 --> 01:18:50,799
এসো, এসো, ড্রাগন।

1339
01:18:50,880 --> 01:18:52,559
না, তিনি ঠিক বলেছেন, আমাদের একধরনের ড্রাগন দরকার।

1340
01:18:52,560 --> 01:18:54,159
আহ, তিনি ঠিক বলেছেন, তাই না? ভাল.

1341
01:18:54,200 --> 01:18:56,599
নাস্ট, মস্কোতে কল করুন, আমরা ড্রাগন অর্ডার করব।

1342
01:18:56,680 --> 01:18:58,159
এবং কি, আমি এটা পছন্দ.

1343
01:18:58,600 --> 01:18:59,839
ভাল কাজ, ঠিক.

1344
01:18:59,840 --> 01:19:03,199
একটি ড্রাগন আসে, গ্রামের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটিকে দাবি করে।

1345
01:19:03,200 --> 01:19:04,559
এবং গ্রিশা তাকে বাঁচায়!

1346
01:19:04,560 --> 01:19:06,639
অপেক্ষা করুন।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি কি ধরনের ড্রাগন প্রয়োজন -

1347
01:19:06,640 --> 01:19:08,839
লাল, সবুজ, নীল, বরফ?

1348
01:19:08,840 --> 01:19:11,159
এবং আপনি এটি লিখে রাখুন।
আমাদের পরে মস্কোতে কল করতে হবে।

1349
01:19:11,160 --> 01:19:14,079
এটা বন্ধ করুন। আপনি বুঝতে পারেন যে ড্রাগন রূপক।

1350
01:19:14,080 --> 01:19:16,319
এটি একধরনের শক্তিশালী বিরোধী শক্তি।

1351
01:19:16,320 --> 01:19:17,999
- শত্রু-হানাদার।
- গোল্ডেন হোর্ড!

1352
01:19:18,000 --> 01:19:19,359
হ্যাঁ! তাতার-মঙ্গোল!

1353
01:19:19,360 --> 01:19:21,759
তাতার-মঙ্গোলরা কি?
আমরা এখানে 19 শতক আছে.

1354
01:19:21,760 --> 01:19:22,999
- ওহ হ্যাঁ।

1355
01:19:23,000 --> 01:19:24,999
- কিন্তু সে তো বোবা!
- কি?

1356
01:19:25,160 --> 01:19:28,159
ওহ দুঃখিত. ওয়েল, যে ঠিক এই মুহূর্তে একটি সুবিধা.
যদি এটি কাজ করে?

1357
01:19:28,360 --> 01:19:32,159
আর যদি না হয় - আচ্ছা, বলি এটা একটা রসিকতা, মেলা এসে গেছে।

1358
01:19:32,240 --> 01:19:33,839
তুমি কি সিরিয়াস নাকি?

1359
01:19:34,480 --> 01:19:36,639
বন্ধুরা, সে বোকা, কিন্তু এতটা না!

1360
01:19:37,040 --> 01:19:38,599
আরো কিছু চিন্তা করা যাক.

1361
01:19:39,240 --> 01:19:40,279
ক?

1362
01:19:43,560 --> 01:19:45,159
আমি তোমাকে খুব মিস করব.

1363
01:19:48,680 --> 01:19:49,839
কি?

1364
01:19:51,680 --> 01:19:55,399
ঠিক আছে, যদি আমরা হঠাৎ কোনো কারণে আলাদা হয়ে যাই,

1365
01:19:56,280 --> 01:19:58,359
আমি তোমাকে অনেক মিস করব

1366
01:20:01,640 --> 01:20:04,159
আমরা কেন অংশ করতে পারি?

1367
01:20:05,280 --> 01:20:07,199
আচ্ছা, আমি জানি না। আপনি কখনই জানেন না।

1368
01:20:07,600 --> 01:20:08,879
যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

1369
01:20:11,680 --> 01:20:13,519
যা ঘটুক না কেন শুধু এটাই,

1370
01:20:14,400 --> 01:20:18,719
আমি আপনাকে জানতে চাই যে এটি বাস্তবের জন্য ছিল।

1371
01:20:24,160 --> 01:20:25,319
দৌড়!

1372
01:20:25,520 --> 01:20:27,239
চত্বরে একটা মিটিং আছে!

1373
01:20:27,640 --> 01:20:29,319
তাতার-মঙ্গোলরা এসেছে!

1374
01:20:33,120 --> 01:20:34,519
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1375
01:20:35,160 --> 01:20:36,919
কি তাতার-মঙ্গোল?

1376
01:20:38,760 --> 01:20:42,679
তাতার-মঙ্গোল, যারা... তাতার-মঙ্গোল জোয়াল?

1377
01:20:42,680 --> 01:20:44,199
ভাল, আমার ছেলে.

1378
01:20:45,320 --> 01:20:46,239
আহা।

1379
01:20:48,320 --> 01:20:51,039
আমরা কেন তাদের কাছে ছুটছি?
তাদের থেকে আমাদের পালিয়ে যেতে হবে।

1380
01:20:52,360 --> 01:20:53,559
এটা যৌক্তিক।

1381
01:20:53,960 --> 01:20:57,279
সুতরাং, আর্টিওম, তাকে বল যে তুমি যদি ফিরে না আসো,

1382
01:20:57,280 --> 01:20:59,479
তাহলে তাতার-মঙ্গোলরা গ্রাম জ্বালিয়ে দেবে।

1383
01:21:02,520 --> 01:21:04,079
যদি আমরা ফিরে না আসি

1384
01:21:04,480 --> 01:21:06,199
তারা পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দেবে।

1385
01:21:07,080 --> 01:21:08,879
তারা তাদের মাথা দ্বারা সবাইকে গণনা করে।

1386
01:21:13,600 --> 01:21:14,719
মানুষ পুড়িয়ে মারা হবে।

1387
01:21:15,120 --> 01:21:17,839
এখানে আমরা একটি বাসে উঠলাম, যার জানালা ফয়েল দিয়ে বন্ধ ছিল।

1388
01:21:17,880 --> 01:21:19,399
আমরা কোথায় যাচ্ছি তা জানতাম না।

1389
01:21:19,400 --> 01:21:21,919
তবে আমরা বেশিক্ষণ যাইনি, প্রায় 30 মিনিট।

1390
01:21:22,080 --> 01:21:23,679
ঠিক কোথায়?

1391
01:21:26,000 --> 01:21:27,039
সেখানে।

1392
01:21:27,440 --> 01:21:29,199
সেখানে, তারপর?
চল যাই।

1393
01:21:30,080 --> 01:21:35,399
প্রতিটি গজ থেকে পাঁচটি মুরগি সংগ্রহ করুন,

1394
01:21:35,840 --> 01:21:40,639
এক বালতি ডিম, এক ব্যাগ বাজরা

1395
01:21:42,000 --> 01:21:44,079
এবং তিন রুবেল রূপা।

1396
01:21:45,200 --> 01:21:46,799
আমাদের এত কিছু নেই।

1397
01:21:47,920 --> 01:21:49,759
- এটা কি?
- তাতাররা চাপ দিচ্ছে।

1398
01:21:49,800 --> 01:21:51,399
সংগ্রহ করুন এবং সংগ্রহ করুন।

1399
01:22:05,240 --> 01:22:07,159
আপনার খুশি হওয়া উচিত, রাশিয়ানরা!

1400
01:22:08,040 --> 01:22:09,879
আপনার জন্য মহান সম্মান এসেছে।

1401
01:22:10,000 --> 01:22:11,799
খান বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন।

1402
01:22:12,720 --> 01:22:15,919
সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে গোল্ডেন হোর্ডে যাবে।

1403
01:22:15,960 --> 01:22:19,079
দেখ তোমার মনে কি আছে, শয়তান আড়াআড়ি চোখ, এহ!

1404
01:22:19,080 --> 01:22:21,039
আমাদের জিনিস নাও, মহিলাদের স্পর্শ করবেন না!

1405
01:22:21,040 --> 01:22:23,239
একটা ঘোড়া তোমার বউ, এক টুকরো পেচেনেগ!

1406
01:22:23,280 --> 01:22:26,279
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী দেব না!
আপনার, দৃশ্যত, কুৎসিত!

1407
01:22:34,840 --> 01:22:36,319
আমি চাই না! না!

1408
01:22:36,360 --> 01:22:37,359
না!

1409
01:22:37,360 --> 01:22:39,319
না, করবেন না! আমি চাই না!
দয়া করে!

1410
01:22:39,320 --> 01:22:41,999
আমাকে যেতে দাও!
এই আমার মেয়ে!

1411
01:22:44,320 --> 01:22:46,039
তার থেকে হাত নাও, পাশবিক!

1412
01:23:03,320 --> 01:23:05,999
খান তোমাকে সম্মান করে, সাহসী মানুষ।

1413
01:23:06,640 --> 01:23:09,759
আপনি আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে নিতে পারেন।

1414
01:23:10,640 --> 01:23:13,839
তবে প্রথমে - উলুকবেইয়ের সাথে লড়াই করুন।

1415
01:23:19,960 --> 01:23:21,439
যুদ্ধ করবে না?

1416
01:23:24,960 --> 01:23:26,079
আমি করব!

1417
01:23:26,960 --> 01:23:28,359
ভানিয়া, আমাকে একটা কুড়াল দাও।

1418
01:23:29,000 --> 01:23:31,879
বাপ! বাবা, নিজেকে নষ্ট করো না!

1419
01:23:36,680 --> 01:23:39,079
এই দোস্ত কে? তাকে আগে গ্রামে দেখিনি।

1420
01:23:57,480 --> 01:23:58,879
চমৎকার লড়াই।

1421
01:23:59,080 --> 01:24:01,919
অবশ্যই। এরাই সবচেয়ে দামি স্টান্টম্যান।

1422
01:24:22,320 --> 01:24:23,519
পবিত্র-পবিত্র-পবিত্র...

1423
01:24:23,640 --> 01:24:25,319
এবং মাথা একই রকম নয়।

1424
01:24:25,480 --> 01:24:28,679
শোন, লজ্জা করে না?
মেক-আপ আর্টিস্টের হাতে সময় ছিল মাত্র ৩ ঘণ্টা।

1425
01:24:30,520 --> 01:24:32,599
বাবা তার জন্য রক্ত ​​দিয়েছিলেন।

1426
01:24:32,600 --> 01:24:36,199
- বাবা! বাবা!
- খান তোমাকে যেতে দাও, মেয়ে।

1427
01:24:45,480 --> 01:24:49,599
যেহেতু খান আরও বেশি বিয়ে করতে চেয়েছিলেন,

1428
01:24:50,720 --> 01:24:52,159
একটি নতুন পাত্রী প্রয়োজন.

1429
01:25:03,120 --> 01:25:04,319
মি.

1430
01:25:06,880 --> 01:25:07,959
না!

1431
01:25:10,040 --> 01:25:13,079
এই সৌন্দর্য একটি রক্ষক আছে?

1432
01:25:13,960 --> 01:25:15,999
কে তার জন্য যুদ্ধ করতে চায়?

1433
01:25:20,000 --> 01:25:21,159
গ্রিশা?

1434
01:25:27,560 --> 01:25:29,119
তুমি কি তাকে রক্ষা করবে না?

1435
01:25:52,080 --> 01:25:54,079
লিসা চিৎকার করতে দিন, তাকে ডাকুন।

1436
01:25:54,080 --> 01:25:55,359
হ্যাঁ, গৃহীত।

1437
01:25:57,440 --> 01:25:59,039
সুন্দর মেয়ে।

1438
01:26:02,800 --> 01:26:03,879
হা-হা।

1439
01:26:04,760 --> 01:26:06,879
তুমি চুপ কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন?
তাকে ডাকো।

1440
01:26:07,280 --> 01:26:08,399
গ্রিশা !

1441
01:26:09,040 --> 01:26:11,159
গ্রিশা, আমাকে সাহায্য করুন!
গ্রিশা !

1442
01:26:11,200 --> 01:26:13,879
ভালো বউ হবে!

1443
01:26:19,600 --> 01:26:21,599
হাহাহা। শুভ নববধূ!

1444
01:26:22,720 --> 01:26:24,359
গ্রিশা, আমাকে সাহায্য করুন!

1445
01:26:24,440 --> 01:26:26,639
মেয়ে, কি ভালো মেয়ে।

1446
01:26:27,280 --> 01:26:28,479
গ্রিশা !

1447
01:26:43,240 --> 01:26:45,399
- সে শুধু চলে গেল?
- সে বিরক্ত ছিল.

1448
01:26:50,160 --> 01:26:52,759
আচ্ছা, এখন আর কি?
কি আছে, কি করতে হবে?

1449
01:26:53,200 --> 01:26:55,679
লিওভা, তুমি দেখো, এটাই শেষ।
ভাল, যে সব.

1450
01:26:58,960 --> 01:27:01,879
আসুন, এটি একটি বীরত্বপূর্ণ অভিনয় দিয়ে কাজ করেনি।
এটা প্রস্থান করার সময়, চলুন.

1451
01:27:09,720 --> 01:27:12,799
- আমরা অপেক্ষা করছি।
- আচ্ছা, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? পুলিশ আমাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত?

1452
01:27:13,200 --> 01:27:14,919
চলো ওকে শুইয়ে দিই, চলো।

1453
01:27:18,000 --> 01:27:19,919
হ্যালো। আমরা কি করছি?

1454
01:27:20,040 --> 01:27:21,879
স্নাইপার, নড়বেন না।
আমরা অপেক্ষা করি।

1455
01:27:21,880 --> 01:27:25,159
কি ভুল? আমি বলি এটা বীরত্বপূর্ণ কাজ দিয়ে চলবে না, আসুন

1456
01:27:32,520 --> 01:27:35,839
লোকটা ভয় পেয়ে গেল!
তার জায়গায় যে কেউ ভয় পাবে

1457
01:27:38,160 --> 01:27:40,719
বন্ধুরা, ঠিক 3 মিনিটের মধ্যে পুলিশ এখানে আসবে!

1458
01:27:41,360 --> 01:27:42,919
তাই, স্নাইপার, কাজ করা যাক!

1459
01:27:42,920 --> 01:27:44,119
গৃহীত।

1460
01:27:44,760 --> 01:27:46,799
বাতিল আমি তাকে বিশ্বাস করি।

1461
01:27:47,680 --> 01:27:49,039
এবং আপনি বিশ্বাস করেন.

1462
01:28:10,920 --> 01:28:12,279
আচ্ছা, দেবদূত, ..

1463
01:28:21,080 --> 01:28:22,319
তুমি কি সাহায্য করবে?

1464
01:28:41,560 --> 01:28:43,159
চলুন! চলুন!

1465
01:28:43,200 --> 01:28:44,399
এসো!

1466
01:28:59,200 --> 01:29:00,639
তার কাছ থেকে দূরে যান!

1467
01:29:00,760 --> 01:29:02,759
চলে যাও!
আমি তোমাকে মারবো!

1468
01:29:07,960 --> 01:29:09,159
হ্যাঁ!

1469
01:29:12,160 --> 01:29:13,519
বীর!

1470
01:29:14,160 --> 01:29:15,799
আশ্চর্যজনক!

1471
01:29:27,960 --> 01:29:29,519
মাটিতে নামা!

1472
01:29:29,520 --> 01:29:31,399
নিচে!

1473
01:29:31,800 --> 01:29:33,239
নিচে, বললাম!

1474
01:29:37,000 --> 01:29:39,039
হ্যালো, সহকর্মী সাম্প্রদায়িক.

1475
01:29:39,920 --> 01:29:41,359
খুনি, নির্যাতনকারী।

1476
01:29:42,000 --> 01:29:44,319
তাহলে কি, এখানে দায়িত্বে কে?

1477
01:29:45,200 --> 01:29:46,599
ওটা কি তুমি?

1478
01:29:47,240 --> 01:29:50,799
তো, আমি বুঝতে পারিনি, সেটে আমাদের অপরিচিত লোক কেন?

1479
01:29:52,400 --> 01:29:54,359
এই রেডিও উপস্থাপক কোথায় বসে আছেন?

1480
01:29:54,760 --> 01:29:56,359
আমি এখন সব দেখাব.

1481
01:29:58,160 --> 01:29:59,759
সবাই যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

1482
01:30:09,760 --> 01:30:11,039
হ্যালো নাগরিকগণ।

1483
01:30:11,920 --> 01:30:12,719
হ্যালো।

1484
01:30:12,720 --> 01:30:15,319
এবং এখানে কি ঘটছে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন।

1485
01:30:15,480 --> 01:30:17,879
- আমরা একটি সিনেমার শুটিং করছি।
- বিবাহের সিনেমা।

1486
01:30:18,560 --> 01:30:19,599
কি?

1487
01:30:19,600 --> 01:30:21,679
বিয়ের জন্য বিশেষভাবে কর্পোরেট মুভি।

1488
01:30:21,680 --> 01:30:23,279
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমিই বর।

1489
01:30:23,680 --> 01:30:25,039
এই আমার বাগদত্তা.

1490
01:30:25,440 --> 01:30:28,999
- শীঘ্রই আমাদের বিয়ে।
- হ্যাঁ। আমি একজন পাত্রী।

1491
01:30:29,000 --> 01:30:30,399
আপনি কি এক গ্লাস শ্যাম্পেন চান?

1492
01:30:30,840 --> 01:30:33,239
ধন্যবাদ আমি কর্মক্ষেত্রে পান করি না।

1493
01:30:34,160 --> 01:30:35,759
আপনি কি হাসছেন, মিখাইলুক?

1494
01:30:45,520 --> 01:30:47,559
- চল এখান থেকে যাই।
- আমরা চলে যাচ্ছি।

1495
01:30:54,840 --> 01:30:55,879
মি.

1496
01:30:56,280 --> 01:30:58,559
যাইহোক, তারা কোথায় যাচ্ছে?

1497
01:31:00,080 --> 01:31:01,679
এবং সত্যিই, কোথায়?

1498
01:31:05,520 --> 01:31:06,999
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে।

1499
01:32:09,840 --> 01:32:11,759
আপনি কি 95 চান নাকি আপনি গ্যাসে আছেন?

1500
01:32:13,360 --> 01:32:14,759
মানুষ, আমরা কোথায়?

1501
01:32:15,400 --> 01:32:18,079
গ্রিশা, আমি এখন সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

1502
01:32:31,880 --> 01:32:33,359
বাবা, আমি কোথায়?

1503
01:32:33,760 --> 01:32:36,479
তুমি হাসপাতালে, ছেলে.
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1504
01:32:37,120 --> 01:32:40,399
- কি... কি হয়েছে?
- আপনি কোমায় ছিলেন।

1505
01:32:41,040 --> 01:32:43,599
- কিছু মনে নেই?
- কোমায়?

1506
01:32:44,000 --> 01:32:46,399
আপনি ক্লাব ছেড়েছেন, টো ট্রাকের পিছনে দৌড়েছেন

1507
01:32:46,400 --> 01:32:47,879
এবং আপনি একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

1508
01:32:48,280 --> 01:32:50,399
আমরা 3 মাস ধরে আপনার জীবনের জন্য লড়াই করছি।

1509
01:32:51,080 --> 01:32:54,279
কিন্তু গ্রামের কী হবে?
লিসা কোথায়?

1510
01:32:54,680 --> 01:32:56,999
কোন গ্রামের ছেলে?
কোন লিসা?

1511
01:32:57,440 --> 01:33:03,639
(গান) চলো লুকোচুরি খেলি,
আমি তোমাকে খুঁজব না।

1512
01:33:04,040 --> 01:33:10,119
আমি আরো ভালো একটি খুঁজে পাব
আমি আমার জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি খুঁজে পাব.

1513
01:33:10,240 --> 01:33:16,559
চলো লুকোচুরি খেলি,
আমি তোমাকে খুঁজব না।

1514
01:33:16,680 --> 01:33:22,799
আমি আরো ভালো একটি খুঁজে পাব
আমি আমার জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি খুঁজে পাব.

1515
01:33:23,200 --> 01:33:28,599
তোমার সাথে সুখের খেলা করি
আমি তোমার সাথে খেলব না।

1516
01:33:28,600 --> 01:33:31,919
সর্বোপরি, আপনি ফোনে চিৎকার করেছিলেন:
"অন্যের প্রেমে পড়ে যাও।"

1517
01:33:31,920 --> 01:33:35,119
আচ্ছা, সে তুমি না হলে আমি কিভাবে প্রেমে পড়ব?

1518
01:33:36,720 --> 01:33:38,639
সব পরে, তারা আপনি না.

1519
01:33:39,760 --> 01:33:42,719
এই পুরো পৃথিবী তুমি নও।

1520
01:33:43,120 --> 01:33:45,239
এই পুরো পৃথিবী তুমি নও।

1521
01:34:28,800 --> 01:34:33,359
কি ছানা? শুধুমাত্র frosts.
কি গোলাপ? কাঁটা এবং splinters.

1522
01:34:33,360 --> 01:34:36,639
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, মগ!
তুমি আমার জন্য কি ঢেলে দিয়েছ?

1523
01:34:36,720 --> 01:34:38,239
নিজে পান করুন!

1524
01:34:38,360 --> 01:34:41,759
আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছি: হেনেসি এক্সও!

1525
01:34:56,360 --> 01:34:57,679
আগলায়?

1526
01:35:00,000 --> 01:35:01,279
আগলায়?

1527
01:35:05,520 --> 01:35:06,799
আগ্লায়া দিমিত্রিভনা!

1528
01:35:08,640 --> 01:35:09,999
ভাই, হাত সরিয়ে নাও

1529
01:35:11,120 --> 01:35:12,479
আলেক্সি দিমিত্রিচ!

1530
01:35:13,840 --> 01:35:16,119
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1531
01:35:16,760 --> 01:35:18,639
লিসা... সে কি তোমার সাথে?

1532
01:35:19,520 --> 01:35:20,639
লিসা কোথায়?

1533
01:35:20,640 --> 01:35:22,319
দোস্ত, তুমি মাতাল নাকি?

1534
01:35:22,320 --> 01:35:23,919
আন্তোখ, এ যাইহোক কে?

1535
01:35:24,320 --> 01:35:26,519
আমি জানি না, পলিন।
আমি তাকে প্রথম দেখছি।

1536
01:35:34,360 --> 01:35:36,319
দুঃখিত বন্ধুরা, আমি...

1537
01:35:39,840 --> 01:35:41,599
আমার মাথায় সমস্যা আছে।

1538
01:35:42,960 --> 01:35:44,319
ইনজুরির কারণে।

1539
01:35:45,680 --> 01:35:46,919
সবকিছু ঠিক আছে।

1540
01:35:47,320 --> 01:35:48,839
আমি আপনাকে কারো সাথে বিভ্রান্ত করেছি, দুঃখিত।

1541
01:36:22,360 --> 01:36:24,599
- সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
- ধন্যবাদ।

1542
01:37:08,920 --> 01:37:10,119
তাই...

1543
01:37:12,200 --> 01:37:13,959
...সবই কি সত্যি ছিল?

1544
01:37:21,200 --> 01:37:22,799
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1545
01:37:34,240 --> 01:37:36,679
তাই ভাল.
আমার দিকে তাকাও।

1546
01:37:36,680 --> 01:37:38,399
- দেখো।
- হাসি।

1547
01:37:38,440 --> 01:37:40,199
এখন চারপাশে ঘুরুন।

1548
01:37:41,240 --> 01:37:42,439
পারফেক্ট।

1549
01:37:42,480 --> 01:37:44,439
- চল লোকেশন পরিবর্তন করি।
- চলো সেখানে যাই, আমার প্রিয়.

1550
01:37:44,640 --> 01:37:45,839
চল যাই।

1551
01:37:48,640 --> 01:37:50,399
- এখানে ভালো।
- এভাবে? - হ্যাঁ।

1552
01:37:50,400 --> 01:37:52,279
এখন একে অপরের কাছাকাছি যান।

1553
01:37:52,280 --> 01:37:54,079
চমৎকার আমার দিকে তাকাও।

1554
01:37:54,960 --> 01:37:56,039
ভাল.

1555
01:37:56,920 --> 01:37:58,279
- বাবা।
- ক?

1556
01:38:06,120 --> 01:38:07,359
অভিনন্দন।

1557
01:38:08,720 --> 01:38:09,959
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

1558
01:38:15,440 --> 01:38:16,839
কিসের জন্য?

1559
01:38:19,640 --> 01:38:20,919
সবকিছুর জন্য।

1560
01:38:34,520 --> 01:38:35,879
- হ্যালো
- হ্যালো

1561
01:38:35,880 --> 01:38:37,639
- আনাস্তাসিয়া।
- গ্রিশা।

1562
01:38:37,640 --> 01:38:38,999
- অভিনন্দন।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1563
01:38:39,000 --> 01:38:40,719
- এটা তোমার জন্য।
- ওহ, অনেক ধন্যবাদ!

1564
01:38:40,720 --> 01:38:42,319
চল সবাই মিলে ছবি তুলি?

1565
01:38:42,320 --> 01:38:44,279
- ঠিক আছে।
- চমৎকার ধারণা.

1566
01:38:44,280 --> 01:38:45,999
একে অপরের কাছাকাছি যান।

1567
01:38:46,640 --> 01:38:47,959
"পনির" বলুন।

1568
01:38:49,560 --> 01:38:50,999
তারা কিছু শ্যাম্পেন পেতে পারেন?

1569
01:38:57,400 --> 01:38:58,799
হুরে!

1570
01:39:08,480 --> 01:39:10,799
আমাকে একা ছেড়ে দাও! তুমি কে?

1571
01:39:12,160 --> 01:39:13,199
না!

1572
01:39:14,800 --> 01:39:15,919
জারজদের !

1573
01:39:20,520 --> 01:39:21,959
আমার ফোন কোথায়?

1574
01:39:22,360 --> 01:39:24,519
আমি এখন আমার মাকে ফোন করব!
সে একজন প্রসিকিউটর!

1575
01:39:24,680 --> 01:39:26,759
সে আপনাকে হাঁটুতে বসিয়ে দেবে!

1576
01:39:31,680 --> 01:39:34,639
চয়ন করুন, দাস, আমরা কোন হাত কাটব -

1577
01:39:34,640 --> 01:39:36,319
বাম বা ডান?

1578
01:39:37,000 --> 01:39:38,479
সাহস নেই!

1579
01:39:38,480 --> 01:39:40,879
Avdeyka, এই ছোট শূকর চুপ.

1580
01:39:49,000 --> 01:39:50,319
মামা!

1581
01:39:53,120 --> 01:39:55,359
গ্রিশা, আর্টিওম, কন্ট্রোল রুমে যান।

1582
01:39:59,120 --> 01:40:01,719
- বড়লোকের ছেলে কি ক্ষীণ।
- হ্যাঁ। আমরা তাকে দ্রুত পরিবর্তন করব।